1 00:00:25,007 --> 00:00:28,132 "Há uma nova estrela no céu esta noite" (Richard Day-Lewis) 2 00:00:43,090 --> 00:00:48,973 ♪ As estrelas podem vir e as estrelas podem ir 3 00:00:49,173 --> 00:00:54,590 ♪ Lá em cima naquele espaço estrelado 4 00:00:55,048 --> 00:01:01,840 ♪ Mas quando alguém cai, Deus sempre chama 5 00:01:02,590 --> 00:01:09,382 ♪ Uma estrela para ocupar o seu lugar 6 00:01:10,632 --> 00:01:17,765 ♪ Há uma nova estrela no céu esta noite 7 00:01:17,965 --> 00:01:24,465 ♪ Isso nunca desaparecerá da nossa vista 8 00:01:25,298 --> 00:01:28,432 ♪ Há uma nova estrela em casa 9 00:01:28,632 --> 00:01:32,015 ♪ Naquela cúpula estrelada distante 10 00:01:32,215 --> 00:01:40,257 ♪ Brilhando para seus entes queridos esta noite 11 00:01:41,173 --> 00:01:47,598 ♪ Há uma voz cantando, "Conduza, gentilmente acenda" 12 00:01:47,798 --> 00:01:55,307 ♪ Com um sorriso que tornou o mundo brilhante 13 00:01:55,507 --> 00:02:01,682 ♪ Valentino, adeus 14 00:02:01,882 --> 00:02:07,557 ♪ Mas lá no alto do céu 15 00:02:07,757 --> 00:02:18,298 ♪ Há uma nova estrela no céu esta noite 16 00:02:21,632 --> 00:02:28,723 ♪ Há uma voz cantando, "Conduza, gentilmente acenda" 17 00:02:28,923 --> 00:02:36,182 ♪ Com um sorriso que tornou o mundo brilhante 18 00:02:36,382 --> 00:02:44,098 ♪ Valentino, adeus 19 00:02:44,298 --> 00:02:51,848 ♪ Mas lá no alto do céu 20 00:02:52,048 --> 00:02:59,432 ♪ Há uma nova estrela no céu 21 00:02:59,632 --> 00:03:05,757 ♪ Esta noite ♪ 22 00:03:07,007 --> 00:03:08,765 (Pessoas gritando) 23 00:03:08,965 --> 00:03:12,132 Queremos o Rudy! Queremos Rudy...! 24 00:03:20,632 --> 00:03:22,798 (Cavalo relinchando) 25 00:03:29,173 --> 00:03:31,557 Pessoalmente, pessoal, Estou emocionado com esta participação. 26 00:03:31,757 --> 00:03:34,348 Eles estão saindo dos metrôs como pomada saindo de um tubo. 27 00:03:34,548 --> 00:03:38,515 Claro, por que não? É grátis, não é? Mas quanto tempo isso vai durar? 28 00:03:38,715 --> 00:03:41,140 Ele deveria ter cuidado melhor de si mesmo. 29 00:03:41,340 --> 00:03:43,182 Um péssimo apêndice! 30 00:03:43,382 --> 00:03:45,807 Ele deveria ter parado de beber também. 31 00:03:46,007 --> 00:03:49,432 No momento em que ele vai para o chão, nossos lucros vão com ele. 32 00:03:49,632 --> 00:03:51,432 Certo, então antes de tirá-lo daqui, 33 00:03:51,632 --> 00:03:54,307 temos que relançar os filmes dele em todos os teatros do país. 34 00:03:54,507 --> 00:03:57,765 É por isso que fiz o laboratório trabalhar à noite e dia, produzindo reimpressões de The Sheik. 35 00:03:57,965 --> 00:03:59,848 Quais laboratórios? 36 00:04:00,048 --> 00:04:02,890 Melhor não ser Pathe, Jesse. eu tenho Filho do Sheik passando por lá. 37 00:04:03,090 --> 00:04:06,640 Ouça, todos nós temos que nos unir nisso. Ganhe dinheiro com essa publicidade, mas rápido. 38 00:04:06,840 --> 00:04:08,465 Tudo bem, então qual é o ângulo? 39 00:04:12,048 --> 00:04:13,507 Estamos saindo daqui! 40 00:04:32,007 --> 00:04:36,307 (Multidão cantando) Queremos o Rudy! Queremos o Rudy! 41 00:04:36,507 --> 00:04:39,265 (Vidros quebrando, sirenes tocando) 42 00:04:39,465 --> 00:04:41,932 (Homem) Sr. McBride! 43 00:04:42,132 --> 00:04:43,432 Senhor McBride! 44 00:04:43,632 --> 00:04:46,173 Segure isto, senhor. 45 00:04:48,382 --> 00:04:50,432 Desculpe incomodá-lo, Sr. McBride. 46 00:04:50,632 --> 00:04:52,982 Tem um cara aqui, diz que precisa vê-lo, senhor. 47 00:04:54,173 --> 00:04:58,390 Diga querido, você parece meio fofo sozinho com seu buquê. 48 00:04:58,590 --> 00:05:00,348 Faça uma bela foto. 49 00:05:00,548 --> 00:05:02,932 - Que tal um grande sorriso? - Deixe-me em paz. 50 00:05:03,132 --> 00:05:06,765 Ei, eu não sei... Eu sei quem você é! 51 00:05:06,965 --> 00:05:09,182 Ei, mas vou manter isso guardado. 52 00:05:09,382 --> 00:05:12,640 Você não iria querer aqueles abutres para colocar seus ganchos em você. 53 00:05:12,840 --> 00:05:16,598 Que tal, Bianca, hein? Um pouco exclusivo sobre você e Rudy? 54 00:05:16,798 --> 00:05:21,807 Exclusivo? Foi espalhado todos os jornais do país. 55 00:05:22,007 --> 00:05:25,765 Sim, isso foi há mais de dez anos. Então não importou. 56 00:05:25,965 --> 00:05:29,015 Ele era apenas um imigrante vagabundo em Nova York, nada além de um gigolô. 57 00:05:29,215 --> 00:05:32,515 Ele não era um gigolô. Ele era um dançarino profissional. 58 00:05:32,715 --> 00:05:36,140 Muito arriscado, brincando com alguém como você, 59 00:05:36,340 --> 00:05:39,015 alguém casado com um grande barulho nas raquetes. 60 00:05:39,215 --> 00:05:41,223 Foi perfeitamente inocente. 61 00:05:41,423 --> 00:05:43,598 Éramos apenas dois estrangeiros solitários 62 00:05:43,798 --> 00:05:46,432 encontrando um pouco de companhia na pista de dança. 63 00:05:46,632 --> 00:05:50,015 Oh sim? Eu ouvi tudo sobre as aulas particulares. 64 00:05:50,215 --> 00:05:53,015 Ei, isso é ótimo. Agora dê uma boa cheirada nos amores-perfeitos. 65 00:05:53,215 --> 00:05:54,923 São violetas! 66 00:05:55,548 --> 00:05:59,173 Muito ruim. Mas pelo que ouvi, amores-perfeitos teriam sido mais apropriados. 67 00:06:00,173 --> 00:06:02,465 (Orquestra toca tango) 68 00:07:54,548 --> 00:07:56,423 Ma que bravo! 69 00:08:05,298 --> 00:08:07,682 Bianca, me perdoe. 70 00:08:07,882 --> 00:08:11,382 (fala italiano) 71 00:08:12,840 --> 00:08:15,765 - Esqueci a hora. - Muita sorte para mim. 72 00:08:15,965 --> 00:08:18,723 Isso foi tão emocionante de assistir. 73 00:08:18,923 --> 00:08:21,723 Rudy, este é o cavalheiro quem eu acho que ele é? 74 00:08:21,923 --> 00:08:24,640 Oh sim. Desculpe. Este é Vaslav Nijinsky. 75 00:08:24,840 --> 00:08:28,723 Signor Nijinsky, este é meu querido amigo Bianca de Saulles. 76 00:08:28,923 --> 00:08:29,965 Encantado. 77 00:08:31,257 --> 00:08:34,598 Se você pudesse tê-lo visto tropeçando a luz fantástica com aquela bailarina, 78 00:08:34,798 --> 00:08:36,098 você teria enlouquecido. 79 00:08:36,298 --> 00:08:38,223 Fale sobre Dança da Fada Sugar Plum. 80 00:08:38,423 --> 00:08:40,182 (Homem) 'Bianca estava dançando com a fada? 81 00:08:40,382 --> 00:08:43,390 Não, ela não dançou com a fada. Estou falando de Valentino. 82 00:08:43,590 --> 00:08:44,848 'Por que eles transaram?' 83 00:08:45,048 --> 00:08:47,640 Eles pareciam estar loucos um pelo outro. 84 00:08:47,840 --> 00:08:49,682 'Valentino e a fada?' 85 00:08:49,882 --> 00:08:54,390 Não, não Valentino e a fada. Valentino e sua esposa. 86 00:08:54,590 --> 00:08:56,807 'Por Cristo, você acha eles vão para a cama juntos? 87 00:08:57,007 --> 00:09:00,557 Não, acho que não. eu acho o mais gostoso que eles já tiveram foi de mãos dadas 88 00:09:00,757 --> 00:09:03,848 enquanto ele lhe dá aulas particulares na minha pista de dança. 89 00:09:04,048 --> 00:09:06,182 Não o chamam de São Rodolfo por nada. 90 00:09:06,382 --> 00:09:09,765 - 'Tudo bem, escute, estarei aí mais tarde.' - Sim, vejo você mais tarde. 91 00:09:09,965 --> 00:09:11,890 - Ei... - Hum? 92 00:09:12,090 --> 00:09:14,807 - 'Você mantém isso aquecido para mim, toots.' - Sim. 93 00:09:15,007 --> 00:09:17,382 Sim, estou mantendo-o aquecido. 94 00:09:23,215 --> 00:09:25,423 Boa tarde, senhorita Billie. 95 00:09:31,298 --> 00:09:33,598 OK, pessoal. 96 00:09:33,798 --> 00:09:36,715 Endireite-se, você parece o Corcunda de Notre Dame. 97 00:09:40,007 --> 00:09:42,723 - O que aconteceu com você? - Você me mandou cortar o cabelo, senhorita Billie. 98 00:09:42,923 --> 00:09:45,340 Não para Alcatraz, não fui. 99 00:09:47,632 --> 00:09:51,182 - Roer as unhas de novo, Frederico? - Desculpe, senhorita Billie. 100 00:09:51,382 --> 00:09:54,015 Continue assim e eu colocarei você em uma camisa de força, 101 00:09:54,215 --> 00:09:58,265 - Ah, neve no meio do verão. - Estou tratando, senhorita Billie. 102 00:09:58,465 --> 00:10:01,132 Escalfado ou estrelado? 103 00:10:03,965 --> 00:10:05,432 Quem, pelo amor de Deus, é você? 104 00:10:05,632 --> 00:10:08,307 Sou Jimmy Grimaldi, o substituto da agência, senhorita Billie. 105 00:10:08,507 --> 00:10:11,557 Ah, você é, não é? Bem, é melhor você engraxe seus sapatos, Jimmy, 106 00:10:11,757 --> 00:10:15,098 senão você acabará brilhando de outras pessoas, assim como seu antecessor. 107 00:10:15,298 --> 00:10:16,640 Vou experimentar um novo creme, senhorita Billie. 108 00:10:16,840 --> 00:10:19,690 Eles nunca ouviram falar de cuspe de onde vocês vêm? 109 00:10:20,798 --> 00:10:23,515 O único que corta gelo de todo o grupo de vocês 110 00:10:23,715 --> 00:10:25,840 é São Rodolfo aqui. 111 00:10:26,798 --> 00:10:30,223 Mesmo que ele aja como se ele fosse o dono do lugar. 112 00:10:30,423 --> 00:10:32,640 Mas eu estava dando uma aula particular, Senhorita Billie. 113 00:10:32,840 --> 00:10:35,590 Você dá muitas aulas particulares. 114 00:10:36,632 --> 00:10:39,515 Deixe a dama de Saulles em paz. 115 00:10:39,715 --> 00:10:41,890 Circule mais, querido. 116 00:10:42,090 --> 00:10:44,598 Dê uma chance a algumas das garotas mais velhas. 117 00:10:44,798 --> 00:10:46,715 Eles dão gorjeta melhor. 118 00:10:47,590 --> 00:10:49,932 E enquanto estamos nisso, não se preocupe com as gorjetas, Jimmy. 119 00:10:50,132 --> 00:10:53,307 São cinquenta por cento, e qualquer um quem esquece isso é demitido. 120 00:10:53,507 --> 00:10:55,723 E pelo amor de Deus, sorria! 121 00:10:55,923 --> 00:10:59,007 Já vi escalações melhores no diário da polícia. 122 00:11:00,340 --> 00:11:02,632 (Orquestra ataca) 123 00:11:22,548 --> 00:11:24,807 Você dança divinamente. 124 00:11:25,007 --> 00:11:29,090 Só com você. Com todos os outros Eu tenho dois pés esquerdos. 125 00:11:30,923 --> 00:11:33,265 Eu acho que você é muito gentil. 126 00:11:33,465 --> 00:11:35,890 Eu poderia dançar a noite toda com você. 127 00:11:36,090 --> 00:11:40,348 Em seus braços posso esquecer por um momento que sou apenas um escravo... 128 00:11:40,548 --> 00:11:43,807 todos devem comandar pelo levantar de uma sobrancelha. 129 00:11:44,007 --> 00:11:47,807 Oh, eu não suporto compartilhar você com ninguém. 130 00:11:48,007 --> 00:11:50,265 Venha até mim esta noite. 131 00:11:50,465 --> 00:11:53,632 Nada me daria maior prazer... 132 00:11:56,423 --> 00:12:00,723 ...se a saúde da minha pobre mãe viúva permitiria isso. 133 00:12:00,923 --> 00:12:03,265 Você querido, doce menino. 134 00:12:03,465 --> 00:12:08,090 A bientét, ma belle madonna de la cafe' triste. 135 00:12:11,465 --> 00:12:14,048 Senhora poderia me honrar com a próxima dança? 136 00:12:21,340 --> 00:12:22,923 Hum! 137 00:12:24,507 --> 00:12:27,223 Rudy, estive pensando sobre o que você disse. 138 00:12:27,423 --> 00:12:29,432 Se eu o deixar, ele me matará. 139 00:12:29,632 --> 00:12:32,765 Ele nunca ousaria tocar a esposa de Rudolpho Valentino. 140 00:12:32,965 --> 00:12:35,557 Eu considerei isso- você deve se divorciar dele. 141 00:12:35,757 --> 00:12:37,432 Ah, Rudy, se eu pudesse. 142 00:12:37,632 --> 00:12:40,057 Eu sei que ele está me traindo com cada coro da cidade, 143 00:12:40,257 --> 00:12:42,265 mas qualquer um louco o suficiente testemunhar contra ele 144 00:12:42,465 --> 00:12:44,765 vai acabar como um buraco no Rio Leste. 145 00:12:44,965 --> 00:12:48,340 Eu vou testemunhar. Valentino não tem medo. 146 00:12:49,382 --> 00:12:54,465 Isso é maravilhoso da sua parte, Rudy, mas como você colocaria a sujeira nele? 147 00:12:55,298 --> 00:12:57,715 Isso não será difícil. eu... 148 00:13:02,090 --> 00:13:05,682 Chega de lúpulo na hora do chá com dagos para você, amor. Golpe, lindo garoto. 149 00:13:05,882 --> 00:13:09,057 - A música ainda não acabou, Signore. - É para você, querido. 150 00:13:09,257 --> 00:13:11,682 Agora você vai arrumar seu batom antes que você seja um gimp guiné. 151 00:13:11,882 --> 00:13:13,973 -Jack... - Cale a boca, droga! 152 00:13:14,173 --> 00:13:16,557 Valsar com wops é uma coisa, mas ele é um amor-perfeito. 153 00:13:16,757 --> 00:13:20,723 Senhor! Eu sou um artista, uma dançarina profissional. 154 00:13:20,923 --> 00:13:24,390 Você sabe, eu digo qualquer cara que dança com outro cara é uma esponja de pólvora. 155 00:13:24,590 --> 00:13:27,557 - Você entendeu, Wop? - Eu não contei a ele. 156 00:13:27,757 --> 00:13:31,307 Ah, Billie! Alguém deixou a porta do estábulo aberta. 157 00:13:31,507 --> 00:13:34,182 Então pare de brincar com os clientes. 158 00:13:34,382 --> 00:13:35,765 Você está demitido. Saia do chão. 159 00:13:35,965 --> 00:13:37,932 Você sabe, deveria haver uma lei 160 00:13:38,132 --> 00:13:40,765 impedindo vocês de lagartos de entrar furtivamente neste país. 161 00:13:40,965 --> 00:13:43,307 Aqui, pegue uma tigela de espaguete. 162 00:13:43,507 --> 00:13:46,098 Vamos. Vamos sair daqui. 163 00:13:46,298 --> 00:13:49,932 Ei, garçom! Mostre-me a melhor mesa. 164 00:13:50,132 --> 00:13:52,632 Acabei de me tornar um cliente. 165 00:14:41,507 --> 00:14:43,390 (Gemendo) 166 00:14:43,590 --> 00:14:45,715 (Porta abre) 167 00:14:47,507 --> 00:14:50,048 - Cuidado com o passarinho! - (Gritos) 168 00:14:51,298 --> 00:14:53,515 Eu apenas esperei e observei. 169 00:14:53,715 --> 00:14:56,015 Eu sei sobre eles já faz algum tempo, Bianca, querida, 170 00:14:56,215 --> 00:14:59,057 mas eu escondi isso de você por medo de te machucar. 171 00:14:59,257 --> 00:15:02,173 Somos todos criaturas de hábitos. 172 00:15:03,048 --> 00:15:04,640 Logo você estará livre dele. 173 00:15:04,840 --> 00:15:07,265 Ah, obrigado. 174 00:15:07,465 --> 00:15:11,973 - Como você gosta? Al dente? - Ah, Rudy, do jeito que você quiser. 175 00:15:12,173 --> 00:15:13,973 Ah, é um alívio. 176 00:15:14,173 --> 00:15:17,182 Se você soubesse o que eu passei. 177 00:15:17,382 --> 00:15:19,557 Ele me assusta. 178 00:15:19,757 --> 00:15:23,348 Logo após o divórcio devemos ir embora, algum lugar onde estarei seguro. 179 00:15:23,548 --> 00:15:25,557 Na Califórnia, na minha fazenda. 180 00:15:25,757 --> 00:15:29,182 - Lá você estará seguro. - Aquela fazenda é um sonho. 181 00:15:29,382 --> 00:15:34,132 Já em um ano economizei US$ 800, e isso não é um sonho. 182 00:15:35,090 --> 00:15:37,598 Em breve teremos um igual a esse. 183 00:15:37,798 --> 00:15:39,890 E aí está meu diploma de agricultura para provar isso. 184 00:15:40,090 --> 00:15:43,098 Que tal o bilhete do navio a vapor da sua mãe? Você também está economizando para isso, lembra? 185 00:15:43,298 --> 00:15:45,715 Não será caro. Eu devo isso a ela. 186 00:15:47,215 --> 00:15:48,973 Quando o pai morreu, 187 00:15:49,173 --> 00:15:52,423 ela trabalhou muito para criar a família e me mande aqui. 188 00:15:54,798 --> 00:15:55,973 Espere até você conhecê-la. 189 00:15:56,173 --> 00:15:58,348 Não precisamos esperar. 190 00:15:58,548 --> 00:16:00,882 Eu poderia me vender joias amanhã por muito. 191 00:16:01,632 --> 00:16:05,723 Mas isso pertence a você e ao Joey. Eu nem sonharia com isso. 192 00:16:05,923 --> 00:16:08,057 E você não se importa de levá-lo junto? 193 00:16:08,257 --> 00:16:10,340 Todo agricultor precisa de uma família. 194 00:16:11,590 --> 00:16:14,265 Vou ter uma vantagem inicial. Ser paciente. 195 00:16:14,465 --> 00:16:15,807 (risos) 196 00:16:16,007 --> 00:16:18,973 - Em breve teremos o suficiente para nos casarmos. - Nós temos o dinheiro! 197 00:16:19,173 --> 00:16:20,765 Agora, o que está nos impedindo? 198 00:16:20,965 --> 00:16:23,590 Rudy, não podemos viver aqui. 199 00:16:24,757 --> 00:16:27,348 Não seria honroso para eu aceitar dinheiro de você. 200 00:16:27,548 --> 00:16:30,432 Mas você recebe dinheiro de outras mulheres. Qual é a diferença? 201 00:16:30,632 --> 00:16:33,173 A diferença é que eu te amo. 202 00:16:34,590 --> 00:16:37,307 Eles compram minha lisonja e meu tempo, 203 00:16:37,507 --> 00:16:40,140 mas meu amor não está à venda. 204 00:16:40,340 --> 00:16:41,965 (Homem) Não, Eddie, não! 205 00:16:42,757 --> 00:16:45,057 - Mamãe... - (Bianca) Ah, meu Deus! 206 00:16:45,257 --> 00:16:47,390 Joey! Joey! 207 00:16:47,590 --> 00:16:49,307 Rápido, Bianca! Sair! 208 00:16:49,507 --> 00:16:52,965 - Vá para a porta da frente! Bloqueie-o! - Eu peguei ele! 209 00:16:55,923 --> 00:16:57,890 - Já chega, seu bastardo. - Cale a boca, senhora! 210 00:16:58,090 --> 00:16:59,765 Agora você vai conseguir o que está vindo para você. 211 00:16:59,965 --> 00:17:01,307 - (Gritos) - Mantenha essa senhora quieta! 212 00:17:01,507 --> 00:17:03,423 -Rudy! - Coloque-o para fora, Rocky! 213 00:17:07,632 --> 00:17:09,882 Você não vai tirá-lo de mim! 214 00:17:12,007 --> 00:17:15,265 Você venceu a acusação de assassinato no terreno você agiu por instinto maternal, né? 215 00:17:15,465 --> 00:17:18,348 Ele queria levar meu bebê longe de mim. 216 00:17:18,548 --> 00:17:21,848 Sim, é... Acho que você quis dizer seu filho. 217 00:17:22,048 --> 00:17:25,515 Ei, você acredita nessa história que Valentino morreu de úlceras ou apêndice ou algo assim - 218 00:17:25,715 --> 00:17:28,223 um cara saudável assim, apenas 31 anos? 219 00:17:28,423 --> 00:17:30,307 Tinha tudo que alguém poderia querer. 220 00:17:30,507 --> 00:17:32,432 Todas as mulheres do mundo aos seus pés. 221 00:17:32,632 --> 00:17:35,057 Com o que ele tinha que se preocupar ter úlceras? 222 00:17:35,257 --> 00:17:37,598 Você acha que talvez os velhos amigos do seu marido apagou ele? 223 00:17:37,798 --> 00:17:41,598 Você sabe, uma dose de arsênico, uma bala no estômago? 224 00:17:41,798 --> 00:17:44,515 Você tem que admitir que eles o expulsaram Nova York, perseguiu-o até Hollywood. 225 00:17:44,715 --> 00:17:47,557 Alguns esqueletos deveriam ser permitidos para descansar em seus armários. 226 00:17:47,757 --> 00:17:49,557 - Você é June Mathis, não é? - Não. 227 00:17:49,757 --> 00:17:52,432 Você... espere um minuto! 228 00:17:52,632 --> 00:17:54,515 Olá, junho. 229 00:17:54,715 --> 00:17:57,432 Cummings, lembra? Johnny. 230 00:17:57,632 --> 00:17:59,182 Olá, Johnny. 231 00:17:59,382 --> 00:18:02,307 Ei, algum choque, hein? Uau! 232 00:18:02,507 --> 00:18:04,390 Todo mundo está aderindo ao movimento. 233 00:18:04,590 --> 00:18:07,840 Mussolini até enviou uma guarda de honra. Ele odiava os filmes de Rudy. 234 00:18:08,590 --> 00:18:11,890 Diga, há uma história voando por aí que ele realmente morreu em seus braços. 235 00:18:12,090 --> 00:18:14,557 - Isso é verdade? - Não! 236 00:18:14,757 --> 00:18:17,140 Mas se você tem a história, por que você quer a verdade? 237 00:18:17,340 --> 00:18:20,723 Ah, me dê um tempo, June. Tudo que preciso é de uma pequena citação. 238 00:18:20,923 --> 00:18:22,682 Vindo de você, isso significará alguma coisa. 239 00:18:22,882 --> 00:18:25,932 Afinal, você lançou o cara. 240 00:18:26,132 --> 00:18:28,798 Você o faz parecer um navio de guerra. 241 00:18:29,840 --> 00:18:32,390 Não que ele nem sempre tivesse algum tipo de luta em suas mãos. 242 00:18:32,590 --> 00:18:35,807 Como você o chamaria, em uma palavra? 243 00:18:36,007 --> 00:18:38,798 Huh! Em uma palavra. 244 00:18:39,840 --> 00:18:41,882 Para mim ele era... 245 00:18:44,132 --> 00:18:46,182 ...uma dançarina. 246 00:18:46,382 --> 00:18:47,765 Isso mesmo, ele era um gigolô. 247 00:18:47,965 --> 00:18:50,848 Ouça, quando ele chegou a Hollywood, 248 00:18:51,048 --> 00:18:54,807 ele saiu do salão de baile. Ele estava no cabaré. 249 00:18:55,007 --> 00:18:57,515 Ele era parceiro de uma dançarina de exposição nos patins. 250 00:18:57,715 --> 00:19:00,007 Ele realizou esse ato em mais de uma maneira. 251 00:19:01,298 --> 00:19:03,548 Engraçado como ele era dependente em alguma dama, tudo... 252 00:19:04,590 --> 00:19:06,098 ...toda a sua vida. 253 00:19:06,298 --> 00:19:08,598 Foi aí que você o descobriu, em um cabaré? 254 00:19:10,257 --> 00:19:14,048 Acontece que eu estava na casa do Barão Long na noite dele... 255 00:19:15,507 --> 00:19:17,465 ...desempenho de despedida. 256 00:19:23,340 --> 00:19:25,723 Ach, du lieber Himmel, então 'ne ScheiBe! 257 00:19:25,923 --> 00:19:28,765 Agora, olhe! Você ainda tem mais dois shows. 258 00:19:28,965 --> 00:19:31,390 - Que tal relaxar com isso, hein? - Olhar! 259 00:19:31,590 --> 00:19:33,807 Estou neste negócio há vinte anos, Eu conheço meu limite. 260 00:19:34,007 --> 00:19:36,223 Irmã, você é o limite. 261 00:19:36,423 --> 00:19:39,057 - Posso falar com você, Valenti? - Valentino. 262 00:19:39,257 --> 00:19:42,432 Ei! Qualquer coisa... Ei, qualquer coisa que você precise dizer a ele, 263 00:19:42,632 --> 00:19:44,682 você pode me dizer. É minha atuação, não dele. 264 00:19:44,882 --> 00:19:47,132 OK, então me escute. 265 00:19:47,798 --> 00:19:50,598 Agora, eu tenho um monte dessa galera do cinema chegando para o próximo show, 266 00:19:50,798 --> 00:19:53,682 - e eles são um bando muito ruim. - O que você esperava? 267 00:19:53,882 --> 00:19:56,723 - Los Angeles ainda é uma cidade de vacas. - Certo. 268 00:19:56,923 --> 00:19:59,098 Então não tente deslizando o touro para esses curingas. 269 00:19:59,298 --> 00:20:02,432 Você não está satisfeito com nosso ato, Presumo, Sr. Long? 270 00:20:02,632 --> 00:20:06,265 - Barão Long, se não se importa. -Ah, com licença. 271 00:20:06,465 --> 00:20:09,840 Oh, vamos lá, ela está tão longe da colina, ela está abaixo do nível do mar. 272 00:20:10,632 --> 00:20:15,223 Eu sei que este não é o Cocoanut Grove... mas espero algo pelo meu dinheiro! 273 00:20:15,423 --> 00:20:17,890 Eu me apaixonei pelo seu charme. 274 00:20:18,090 --> 00:20:20,973 Sem esses desleixados do cinema, Sou apenas mais uma cervejaria. 275 00:20:21,173 --> 00:20:24,265 Então, é melhor você trazer a Srta. Tain aqui para apertar seus dois passos, 276 00:20:24,465 --> 00:20:28,215 ou vocês dois estarão praticando na calçada. Entendeu? 277 00:20:30,465 --> 00:20:32,882 Vejo você lá fora em vinte minutos. 278 00:20:33,923 --> 00:20:35,390 Sóbrio. 279 00:20:35,590 --> 00:20:37,257 Wiedersehen. 280 00:20:42,507 --> 00:20:45,048 Indivíduo encantador. 281 00:20:48,423 --> 00:20:50,723 Você vai me perdoar, senhorita Tain, 282 00:20:50,923 --> 00:20:53,640 mas talvez ele tenha razão. 283 00:20:53,840 --> 00:20:57,723 - Se você tivesse acordado a tempo para o ensaio... - Ah, guarde as coisas do castor ansioso! 284 00:20:57,923 --> 00:20:59,307 Sempre que você quiser... 285 00:20:59,507 --> 00:21:02,223 Aquele musical de dois bits em que te encontrei em Omaha, 286 00:21:02,423 --> 00:21:06,432 sempre que você quiser atualizá-lo, OK, ou Nova York, 287 00:21:06,632 --> 00:21:09,890 talvez você queira voltar naquela bagunça de Saulles? 288 00:21:10,090 --> 00:21:13,048 Ainda está um pouco quente para você, hein? 289 00:21:14,965 --> 00:21:17,057 Não! 290 00:21:17,257 --> 00:21:22,465 Você tem sorte de estar viajando pelos arredores depois do que você fez, matando um homem. 291 00:21:24,923 --> 00:21:29,965 Se você está mantendo essas lapelas polidas para um retorno, esqueça. 292 00:21:32,132 --> 00:21:35,215 Eles têm uma longa memória em Nova York. 293 00:21:36,632 --> 00:21:40,173 Parece que se esqueceram de você... com bastante facilidade. 294 00:21:41,507 --> 00:21:43,682 Senhor Luvas de Criança. 295 00:21:43,882 --> 00:21:46,590 Foi para isso que todas aquelas mulheres te pagaram? 296 00:21:49,632 --> 00:21:52,632 Uma verdadeira dama nunca paga por nada, Senhorita Tain. 297 00:21:53,840 --> 00:21:55,223 Está certo? 298 00:21:55,423 --> 00:21:57,640 Bem, Deus o ajude, júnior. 299 00:21:57,840 --> 00:22:00,598 Se você tiver algo que valha a pena levar, 300 00:22:00,798 --> 00:22:04,590 alguma cadela brilhante vai te dar o passeio da sua vida. 301 00:22:13,882 --> 00:22:16,973 Ei, me desculpe. 302 00:22:17,173 --> 00:22:22,090 Isso... não teria funcionado com você e aquela dama de Saulles de qualquer maneira. 303 00:22:25,465 --> 00:22:27,298 Tem um alfinete? 304 00:22:33,465 --> 00:22:36,715 (Orquestra toca uma melodia alegre) 305 00:22:42,465 --> 00:22:44,015 Puxe o outro. 306 00:22:44,215 --> 00:22:46,848 Ei, meninas. Um grande trem em um pequeno túnel. 307 00:22:47,048 --> 00:22:49,715 Assim como ontem à noite. Ah... 308 00:22:50,757 --> 00:22:53,348 Die groBe Welt. A estrela das estrelas. 309 00:22:53,548 --> 00:22:56,432 Barão Long... faz tempo que não nos vemos. 310 00:22:56,632 --> 00:22:59,390 Você está ótimo, Bear-on. 311 00:22:59,590 --> 00:23:01,140 E seu irmão, hein? 312 00:23:01,340 --> 00:23:05,057 Bem-vindo ao seu favorito... seu lugar favorito. 313 00:23:05,257 --> 00:23:08,632 - Eu mal vi. - Sua nova mesa, Fatty. 314 00:23:10,382 --> 00:23:13,382 - Senhor Gordo! - Sr. Gordo. 315 00:23:18,132 --> 00:23:19,765 Ei, coloque aí, Barão. 316 00:23:19,965 --> 00:23:22,340 (Zumbido eletrônico) 317 00:23:24,965 --> 00:23:27,423 Ah, Barão, Eu não sabia que você sabia dançar. 318 00:23:28,382 --> 00:23:30,340 Ei, ei, ei, ei... 319 00:23:33,840 --> 00:23:36,382 Ei! O que temos aqui? 320 00:23:41,090 --> 00:23:43,298 Olha o lindo gorro de Páscoa. 321 00:23:45,632 --> 00:23:48,798 Acho que sou a vida da festa. 322 00:23:58,965 --> 00:24:00,640 Ei! Pooh! 323 00:24:00,840 --> 00:24:02,140 Ei, Gordo! 324 00:24:02,340 --> 00:24:03,507 Pooh! 325 00:24:05,257 --> 00:24:07,798 Ah, querido... 326 00:24:09,048 --> 00:24:10,098 O que vai ser, Gordo? 327 00:24:11,382 --> 00:24:13,307 Senhor Gordo? 328 00:24:13,507 --> 00:24:16,015 Você aprende rápido, seu vagabundo da Baviera. 329 00:24:16,215 --> 00:24:20,390 Aqueles grandes potes de cerveja para todos. 330 00:24:20,590 --> 00:24:23,848 Quero um Ramos Fizz. Eles os deixam bem cremosos aqui, ok? 331 00:24:24,048 --> 00:24:27,973 Acho que disse cerveja, não foi? 332 00:24:28,173 --> 00:24:29,882 (Zumbido eletrônico) 333 00:24:31,882 --> 00:24:35,098 Ah... O que eu disse, hein? 334 00:24:35,298 --> 00:24:37,390 O que eu disse? 335 00:24:37,590 --> 00:24:39,723 Cerveja, Malvado. 336 00:24:39,923 --> 00:24:41,432 - Sr. Malvado! - (Zumbido eletrônico) 337 00:24:41,632 --> 00:24:43,432 AH! 338 00:24:43,632 --> 00:24:45,757 (Rolo de tambores) 339 00:24:49,590 --> 00:24:52,090 (O público aplaude, bate palmas) 340 00:25:16,632 --> 00:25:17,923 (Boeing) 341 00:25:40,632 --> 00:25:42,807 Ei! O que temos aqui, hein? 342 00:25:43,007 --> 00:25:46,382 Um show ou uma movimentação de gado? 343 00:25:48,007 --> 00:25:50,548 Respire profundamente, ignore-os. 344 00:26:00,382 --> 00:26:04,298 Ei, se você está sem bebida, apenas coloque essa bimbo suada em um copo. 345 00:26:09,590 --> 00:26:12,965 Você é um profissional, obscureça-os com o queixo. 346 00:26:21,132 --> 00:26:23,215 Alguém não está rindo. 347 00:26:55,132 --> 00:26:56,557 Ei, irmã! 348 00:26:56,757 --> 00:26:59,257 Você dança como se minha bunda mascasse chiclete! 349 00:27:14,965 --> 00:27:16,598 Quarenta e seis skidoo! 350 00:27:16,798 --> 00:27:19,340 E isso significa vocês dois. 351 00:27:22,048 --> 00:27:24,057 (A música para) 352 00:27:24,257 --> 00:27:27,840 Ei, me faça um favor, hein? Sair! 353 00:27:45,590 --> 00:27:49,840 Senhora, permita-me para completar seu cartão de dança. 354 00:28:00,548 --> 00:28:02,507 El Chocolo. 355 00:28:03,632 --> 00:28:05,632 (Orquestra ataca) 356 00:28:16,048 --> 00:28:18,132 Sinto muito. 357 00:29:16,215 --> 00:29:18,048 (A audiência ri) 358 00:29:50,007 --> 00:29:53,223 - Valenti... - Não me diga. Eu sei. 359 00:29:53,423 --> 00:29:54,465 Você está demitido. 360 00:30:15,798 --> 00:30:18,757 ("O Sole Mio" no piano) 361 00:30:21,048 --> 00:30:24,557 ♪ Ó único mio 362 00:30:24,757 --> 00:30:28,390 ♪ Sta 'nfronte a mim! 363 00:30:28,590 --> 00:30:31,757 ♪ Sta'nfronte... 364 00:30:50,757 --> 00:30:55,348 ♪ Che bella cosa... ♪ 365 00:30:55,548 --> 00:30:58,173 (Cantarolando) 366 00:30:58,882 --> 00:31:02,557 Cor, Fatty com certeza vai ser bravo comigo. 367 00:31:02,757 --> 00:31:05,798 Você está muito melhor sem aquele elefante. 368 00:31:06,882 --> 00:31:08,348 - Ramos Fizz? - Sim. 369 00:31:08,548 --> 00:31:10,432 - É legal? - Sim. 370 00:31:10,632 --> 00:31:14,182 - Agradável e cremoso. - Sim, gosto deles bem cremosos. 371 00:31:14,382 --> 00:31:18,640 É por isso que Fatty não gosta que eu os encomende, por conta ele tem que perder peso. 372 00:31:18,840 --> 00:31:23,765 ♪ Então ele não teria nada 373 00:31:23,965 --> 00:31:27,132 ♪ Para brincar... ♪ 374 00:31:30,423 --> 00:31:32,348 Desculpe por essa velha bagunça aqui. 375 00:31:32,548 --> 00:31:35,048 Minha empregada não está aqui esta noite. 376 00:31:36,465 --> 00:31:39,390 - Quer dizer que você mora aqui sozinho? - Sim. 377 00:31:39,590 --> 00:31:43,265 Também estou conseguindo uma vaga maior. Assim que eu conseguir um aumento. 378 00:31:43,465 --> 00:31:46,807 Mais duas fotos e meu contrato está para renovação. 379 00:31:47,007 --> 00:31:49,298 - Fotos? - Sim. 380 00:31:52,132 --> 00:31:55,432 Eu acho que você não está exatamente um membro encantado do meu fã-clube, né? 381 00:31:55,632 --> 00:31:58,848 Desculpe. Eu não vou a muitos filmes. 382 00:31:59,048 --> 00:32:00,765 Mas tenho certeza que já vi você em algum lugar antes. 383 00:32:00,965 --> 00:32:03,223 - Sim? - Sim. 384 00:32:03,423 --> 00:32:05,390 Bem, não se preocupe com isso. 385 00:32:05,590 --> 00:32:07,590 Há muitos que têm. 386 00:32:08,673 --> 00:32:11,640 Você nem viu o pôster do meu novo filme? 387 00:32:11,840 --> 00:32:14,057 Eles estavam por toda a cidade. 388 00:32:14,257 --> 00:32:17,432 Bem, acabei de chegar de Omaha. 389 00:32:17,632 --> 00:32:20,640 Sim? Bem, diga... 390 00:32:20,840 --> 00:32:24,640 Você deveria tentar fotos você mesmo se você ficar por um tempo. 391 00:32:24,840 --> 00:32:26,932 Você tem muito estilo. 392 00:32:27,132 --> 00:32:30,015 Quero dizer que como um profissional estritamente elogio. 393 00:32:30,215 --> 00:32:32,557 Eu não tive muita experiência em atuação, Estou com medo. 394 00:32:32,757 --> 00:32:34,307 Atuando, hein? 395 00:32:34,507 --> 00:32:38,807 Não, tudo que você precisa em filmes é parecer sincero. 396 00:32:39,007 --> 00:32:40,890 Deixe-me dizer a você, irmão. 397 00:32:41,090 --> 00:32:44,432 Parecendo sincero nesta cidade é muito trabalho duro. 398 00:32:44,632 --> 00:32:47,182 Deve haver mais na atuação do que isso. 399 00:32:47,382 --> 00:32:51,432 Não, bobo. Ninguém nem ouve uma palavra que você está dizendo. 400 00:32:51,632 --> 00:32:54,390 Então, muitas vezes quando eu deveria estar dizendo minhas falas, 401 00:32:54,590 --> 00:32:58,682 Eu apenas falo muitos palavrões para tentar separar as crianças da tripulação. 402 00:32:58,882 --> 00:33:02,423 Talvez você possa me ensinar alguns palavrões. 403 00:33:03,382 --> 00:33:04,965 Claro. 404 00:33:05,632 --> 00:33:08,215 Eu me sinto meio responsável por você. 405 00:33:09,048 --> 00:33:11,173 Perder o emprego e tudo. 406 00:33:12,673 --> 00:33:16,090 A senhora estava cuidando de você? 407 00:33:17,382 --> 00:33:20,932 Estou desapegado, desempregado... sem cordas. 408 00:33:21,132 --> 00:33:23,632 Ah, você vai se sair bem. 409 00:33:25,840 --> 00:33:30,548 Você acreditaria? No ano passado eu estava servindo mesas em Dallas. 410 00:33:34,882 --> 00:33:37,173 Imagine. 411 00:33:43,298 --> 00:33:45,098 (junho) Bem, Richard, o que você acha? 412 00:33:45,298 --> 00:33:47,265 (Richard) Ele parece o que é, um gigolô de dancehall. 413 00:33:47,465 --> 00:33:50,223 Vamos, Richard, o que você esperava? É um Keystone de dois rolos. 414 00:33:50,423 --> 00:33:53,382 Agora, esqueça o papel que ele está desempenhando e use sua imaginação. 415 00:33:54,007 --> 00:33:56,557 Ah! Agora existe uma possibilidade. 416 00:33:56,757 --> 00:33:58,932 (Risos) Para Wally Reid? 417 00:33:59,132 --> 00:34:02,015 Ei, não ria. Ele é uma estrela – grande bilheteria. 418 00:34:02,215 --> 00:34:04,682 Não é um... não é um pequeno jogador como o seu homem. 419 00:34:04,882 --> 00:34:08,932 Você vê, querido, Wally é o garoto da porta ao lado todas as mulheres amam. 420 00:34:09,132 --> 00:34:10,640 (Junho) Eu conheço as mulheres da América, 421 00:34:10,840 --> 00:34:13,348 e eles querem vamoose do garoto da porta ao lado. 422 00:34:13,548 --> 00:34:16,973 Valentino é o ingresso deles para uma terra distante de romance. 423 00:34:17,173 --> 00:34:24,140 Agora lembre-se, nosso herói no filme é da América do Sul, não de Dakota do Sul. 424 00:34:24,340 --> 00:34:28,973 Você dá costeletas ao Reid e uma garrafa de brilhantina, e ele é tão latino quanto, er... 425 00:34:29,173 --> 00:34:32,507 você sabe, é... como um feijão saltador mexicano. 426 00:34:34,423 --> 00:34:37,215 Mais como um metro e oitenta de milho cultivado em casa. 427 00:34:38,507 --> 00:34:39,432 Hum. 428 00:34:39,632 --> 00:34:42,765 Mas pelo menos ele foi experimentado e testado. Agora, estamos fazendo um filme de um milhão de dólares. 429 00:34:42,965 --> 00:34:45,390 Como posso arriscar em um desconhecido como Valentine? 430 00:34:45,590 --> 00:34:47,432 (junho) Valentino. (Ricardo) Sim, Valentino. 431 00:34:47,632 --> 00:34:49,640 (Junho) Você gosta dele quando ele dança na casa do Barão Long. 432 00:34:49,840 --> 00:34:52,015 (Richard) Nossa foto não vai ser um longo tango. 433 00:34:52,215 --> 00:34:56,165 A parte pede um grande amante latino. O idiota parece um manequim de alfaiate. 434 00:34:57,215 --> 00:34:59,432 (Junho) Bem, ele tem que dançar com ela. 435 00:34:59,632 --> 00:35:02,732 A única vez que Wally parece bem é quando ele está segurando uma bola de futebol. 436 00:35:07,215 --> 00:35:08,632 Sim. 437 00:35:09,590 --> 00:35:12,090 Vamos agora, Ricardo. O que você diz? 438 00:35:12,757 --> 00:35:16,890 Bem, ele também usa uma torta de creme o próximo homem, mas querido, ele... 439 00:35:17,090 --> 00:35:21,307 Ele ficaria melhor carregando uma bandeja do que carregar uma foto. Eu já vi o suficiente. 440 00:35:21,507 --> 00:35:24,807 Não, espere um minuto. OK, espere. Agora, isso foi um erro, 441 00:35:25,007 --> 00:35:27,432 mas espere um minuto, eu quero você vê-lo em algo romântico. 442 00:35:27,632 --> 00:35:30,015 Eu quero que você o veja em algo dramático. 443 00:35:30,215 --> 00:35:33,682 Querida, não posso oferecer a esse cara para um diretor como Rex Ingram. 444 00:35:33,882 --> 00:35:39,640 Ele vai comprar. Não se esqueça, você não também quero Rex até que eu o venda para você. 445 00:35:39,840 --> 00:35:41,765 Bert... Bert? 446 00:35:41,965 --> 00:35:44,432 Você pode matar isso e correr A virgem casada? 447 00:35:44,632 --> 00:35:46,432 Virgem casada? (risos) 448 00:35:46,632 --> 00:35:50,390 O que ouço de Valentino, é o elenco perfeito. 449 00:35:50,590 --> 00:35:52,223 Sinto muito, junho. 450 00:35:52,423 --> 00:35:54,765 Bem, pelo menos faça um teste de tela para ele. 451 00:35:54,965 --> 00:35:57,057 Seria um desperdício de um bom estoque de filmes. 452 00:35:57,257 --> 00:36:01,223 Ei, não é aquele idiota que se casou com isso? estrela... qual é o nome dela... Jean Acker? 453 00:36:01,423 --> 00:36:04,890 E na noite de núpcias ela o trancou da suíte de lua de mel, hein? 454 00:36:05,090 --> 00:36:09,257 Esse cara não quer um teste de tela, ele quer um teste de sexo. (risos) 455 00:36:09,923 --> 00:36:13,265 Oh, e quanto ao seu saudável garoto da casa ao lado, Wally Reid, 456 00:36:13,465 --> 00:36:15,557 ele pode passar um dia sem cocaína? 457 00:36:15,757 --> 00:36:19,640 Pelo menos Wally cheira, o que é mais do que Valentino faz por sua esposa. 458 00:36:19,840 --> 00:36:21,507 Ah, Richard, agora vamos lá. 459 00:36:22,423 --> 00:36:24,432 Você tem que confiar em mim. 460 00:36:24,632 --> 00:36:27,265 Se o teste não for bom, você paga pelo estoque do filme. 461 00:36:27,465 --> 00:36:29,182 Você tem um acordo. 462 00:36:29,382 --> 00:36:31,048 OK. 463 00:36:32,798 --> 00:36:36,298 Pule o resto, Bert. Envie tudo de volta para os distribuidores. 464 00:36:40,132 --> 00:36:41,557 Você parece estar perdido. 465 00:36:41,757 --> 00:36:44,265 - Senhorita Mathis? - Esse sou eu. 466 00:36:44,465 --> 00:36:47,382 Sua secretária disse Eu deveria subir imediatamente. 467 00:36:48,423 --> 00:36:53,182 Você... você não é o Sr. Rudolph Valentino por acaso? 468 00:36:53,382 --> 00:36:57,640 É Valentino agora, mas estou pensando em mudar para Rudolph. 469 00:36:57,840 --> 00:37:01,015 (Tosse) Quero dizer, Richard Valentine. 470 00:37:01,215 --> 00:37:04,307 Olá, senhora? Prazer em conhecê-lo. 471 00:37:04,507 --> 00:37:06,390 Receio que chegue um pouco cedo, 472 00:37:06,590 --> 00:37:10,307 mas acho que sou apenas uma roupa natural e empreendedor. 473 00:37:10,507 --> 00:37:15,265 Bem, eu, er... não tenho certeza disso você chegou cedo o suficiente, er... 474 00:37:15,465 --> 00:37:18,182 Richard, estávamos apenas verificando seus créditos. 475 00:37:18,382 --> 00:37:20,307 Tenho minhas credenciais aqui. 476 00:37:20,507 --> 00:37:24,348 Meu diploma, me formei com honras de primeira classe. 477 00:37:24,548 --> 00:37:27,298 - Diploma? - Sim, aqui mesmo. 478 00:37:30,298 --> 00:37:34,473 Colégio Real Agrícola... 479 00:37:34,673 --> 00:37:38,223 O Real Colégio Agrícola de Gênova? 480 00:37:38,423 --> 00:37:41,182 Não muito diferente de Yale em muitos aspectos. 481 00:37:41,382 --> 00:37:44,973 E você quer cultivar uma grande colheita de alface aqui na Califórnia, certo? 482 00:37:45,173 --> 00:37:46,765 Não alface. Laranjas. 483 00:37:46,965 --> 00:37:50,673 - Laranjas? - Sim, pretendo comprar um laranjal. 484 00:37:51,923 --> 00:37:53,640 Mas minha mãe está longe de estar bem, 485 00:37:53,840 --> 00:37:56,557 e primeiro devo ganhar algum dinheiro para trazê-la da Itália. 486 00:37:56,757 --> 00:37:59,932 Bem, talvez você esteja prestes a fazer exatamente isso. 487 00:38:00,132 --> 00:38:02,432 Você sabe por que está aqui? 488 00:38:02,632 --> 00:38:06,140 Você está escrevendo um roteiro e estão me querendo como herói, espero. 489 00:38:06,340 --> 00:38:07,932 Estou certo? 490 00:38:08,132 --> 00:38:10,015 Você sabe que tipo de herói? 491 00:38:10,215 --> 00:38:12,890 Só existe um tipo- o garoto americano bem-apessoado, 492 00:38:13,090 --> 00:38:15,973 e como você pode ver, Sou tão ianque quanto parece. 493 00:38:16,173 --> 00:38:18,432 Sim, mas o herói de Os Quatro Cavaleiros do Apocalipse 494 00:38:18,632 --> 00:38:21,848 é um gaúcho da Argentina com gosto pelo tango - 495 00:38:22,048 --> 00:38:24,590 e ele é latino. 496 00:38:25,757 --> 00:38:29,765 Conde Rodolfo Alfonso Rafaello Pierre Filibert Guglielmi de Valentina D'Antonguolla 497 00:38:29,965 --> 00:38:31,798 ao seu serviço, Signorina. 498 00:38:34,965 --> 00:38:38,215 Todo dia é Halloween em Tinseltown. 499 00:38:39,465 --> 00:38:41,590 (Tango toca) 500 00:38:45,007 --> 00:38:46,840 (A música para) 501 00:38:50,382 --> 00:38:52,923 (A música recomeça) 502 00:39:09,132 --> 00:39:12,723 Então, eu disse a June, claro que é uma aposta. Quem já ouviu falar de um dago tocando um dago? 503 00:39:12,923 --> 00:39:14,848 Pelo menos, eu disse, vamos dar ao cara um teste de tela. 504 00:39:15,048 --> 00:39:17,015 Bem, o resto é história. Junho? 505 00:39:17,215 --> 00:39:19,973 - Olá, junho. - Bom dia, pessoal. 506 00:39:20,173 --> 00:39:23,557 Apenas comandando a cena do tango, Richard, experimentando alguma música. 507 00:39:23,757 --> 00:39:24,973 Isso soa bem. OK... 508 00:39:25,173 --> 00:39:27,890 Vou deixar você aqui com June. Me conta o que você achou, hein? 509 00:39:28,090 --> 00:39:30,432 Au revoir, Richard. Merci bien. 510 00:39:30,632 --> 00:39:34,007 Esse é Valentino? Bem, ele certamente sabe dançar. 511 00:39:35,632 --> 00:39:38,973 Sim. eu gosto... 512 00:39:39,173 --> 00:39:42,632 Sim, gosto muito. 513 00:39:43,673 --> 00:39:45,765 Muito bom. Oh! 514 00:39:45,965 --> 00:39:47,890 Lindo, lindo animal! 515 00:39:48,090 --> 00:39:52,007 Como um tigre. Ele se move como um tigre. 516 00:39:53,173 --> 00:39:55,015 Que graça. 517 00:39:55,215 --> 00:39:57,015 Que sensualidade. 518 00:39:57,215 --> 00:39:59,807 Oh, como você é inteligente, corantevushka. 519 00:40:00,007 --> 00:40:01,973 Obrigado, Nazimova. 520 00:40:02,173 --> 00:40:05,140 Acho que ele tem classe. 521 00:40:05,340 --> 00:40:07,673 Esse é o cara você está procurando. 522 00:40:09,507 --> 00:40:12,632 Ele seria o Armand perfeito para minha Camila... 523 00:40:14,090 --> 00:40:15,640 ...se ele puder agir. 524 00:40:15,840 --> 00:40:18,057 (Natasha) Com você, eles não precisam agir, querido. 525 00:40:18,257 --> 00:40:20,640 Que tesouro. 526 00:40:20,840 --> 00:40:24,890 Junho, Dyvushka. Venha conhecer minha última descoberta. 527 00:40:25,090 --> 00:40:28,265 Natasha Rambova. 528 00:40:28,465 --> 00:40:30,348 - Olá, Natasha. - Olá. 529 00:40:30,548 --> 00:40:33,223 Desde ontem à noite, ela é minha nova designer. 530 00:40:33,423 --> 00:40:35,140 Duas descobertas em um dia? 531 00:40:35,340 --> 00:40:39,390 Hum! Que dignidade! Devo conhecê-lo hoje. Onde ele está? 532 00:40:39,590 --> 00:40:42,348 Bem, no momento eles estão no vale filmando uma cena de batalha. 533 00:40:42,548 --> 00:40:45,140 Se você gosta dele, é melhor reivindique sua reivindicação agora mesmo 534 00:40:45,340 --> 00:40:49,098 porque quando este filme for lançado, haverá uma segunda corrida do ouro. 535 00:40:49,298 --> 00:40:50,973 Merci, minha querida. 536 00:40:51,173 --> 00:40:54,307 Ah, que glamour, que elegância. Quase como uma mulher. 537 00:40:54,507 --> 00:40:57,882 - Talvez a esposa dele também pensasse assim. - Ah, sua garota safada. 538 00:41:22,298 --> 00:41:24,923 Todo dia é Halloween em Tinseltown. 539 00:41:26,465 --> 00:41:28,340 Caramba! 540 00:42:05,340 --> 00:42:07,348 Onde ele está? 541 00:42:07,548 --> 00:42:11,048 Onde está meu doce Armand? 542 00:42:24,965 --> 00:42:26,298 Ah! 543 00:42:31,423 --> 00:42:34,623 Ei, Nazimova, perdemos. Mais uma vez para o New York Post. 544 00:42:36,173 --> 00:42:38,140 E que pena! 545 00:42:38,340 --> 00:42:41,798 Ela teria feito a primeira página de amanhã com certeza. 546 00:42:46,507 --> 00:42:49,432 Armand, meu amor. 547 00:42:49,632 --> 00:42:52,965 Sou eu, sua Camille. 548 00:42:54,882 --> 00:42:57,173 Devo ser corajoso. 549 00:42:58,590 --> 00:43:01,757 Não! Não! Não! 550 00:43:02,257 --> 00:43:04,098 Eu não posso. 551 00:43:04,298 --> 00:43:06,932 A dor é muito grande. 552 00:43:07,132 --> 00:43:09,473 Ah, acho que vou desmaiar. 553 00:43:09,673 --> 00:43:11,215 Ei, vamos lá. 554 00:43:17,048 --> 00:43:19,223 (Aplausos) 555 00:43:19,423 --> 00:43:21,390 (Rindo, torcendo) 556 00:43:21,590 --> 00:43:22,840 Bravo! 557 00:43:23,465 --> 00:43:25,057 Por favor, por favor... 558 00:43:25,257 --> 00:43:27,723 Bravo! Maravilhoso! 559 00:43:27,923 --> 00:43:30,807 Quão bem eu me lembro 560 00:43:31,007 --> 00:43:33,932 aquele encontro fatídico. 561 00:43:34,132 --> 00:43:37,848 Os Quatro Cavaleiros do Apocalipse 562 00:43:38,048 --> 00:43:40,473 estavam soltos na terra. 563 00:43:40,673 --> 00:43:44,057 (Cavalos se aproximando, relinchando) 564 00:43:44,257 --> 00:43:46,423 (Tiro) 565 00:43:51,173 --> 00:43:52,765 (Cavalo relinchando) 566 00:43:52,965 --> 00:43:55,057 (Blaxon) 567 00:43:55,257 --> 00:43:56,590 (Cavalo relinchando) 568 00:43:57,215 --> 00:43:58,723 Corte! 569 00:43:58,923 --> 00:44:01,265 - Corte! - (buzina do carro emite um sinal sonoro) 570 00:44:01,465 --> 00:44:03,348 Ei, que diabos você acha que está fazendo? 571 00:44:03,548 --> 00:44:05,140 Tire esse monte daqui. 572 00:44:05,340 --> 00:44:08,632 Que ousadia! Que simbolismo! 573 00:44:10,632 --> 00:44:12,973 Que monte de besteira! 574 00:44:13,173 --> 00:44:14,348 - André, meu rapaz. - Sim, senhor? 575 00:44:14,548 --> 00:44:17,098 - Sua indignação foi louvável. - Bem, obrigado, senhor. 576 00:44:17,298 --> 00:44:18,973 - Você gosta do seu trabalho? - Sim, senhor. 577 00:44:19,173 --> 00:44:21,973 Então é melhor você aprender a reconhecer a rainha sem coroa do Metro. 578 00:44:22,173 --> 00:44:23,723 - Nazimova! - Traga-me uma bebida. 579 00:44:23,923 --> 00:44:25,932 - Vamos, vamos. - (Cavalo relinchando) 580 00:44:26,132 --> 00:44:28,640 Rex! Melyushka! 581 00:44:28,840 --> 00:44:34,890 Qual deles é o garoto italiano cujo nome flutua como alho em cada respiração da cidade? 582 00:44:35,090 --> 00:44:36,765 Randolph uma coisa ou outra. 583 00:44:36,965 --> 00:44:39,390 - Mais alguma coisa, senhor? - Leve-a para Valentino. 584 00:44:39,590 --> 00:44:42,182 Essa mulher será a minha morte. Recarregar! 585 00:44:42,382 --> 00:44:45,882 Morte? Não, isso é verdadeiramente simbólico. 586 00:44:47,465 --> 00:44:53,182 Nosso encontro neste deserto arautos da morte do comércio 587 00:44:53,382 --> 00:44:57,473 e para você, meu querido menino, nascimento da arte. 588 00:44:57,673 --> 00:45:01,048 Você pode levar sua arte, senhora, e enfie na sua bunda! 589 00:45:02,840 --> 00:45:07,057 Natasha, traduza por favor. Ele adquiriu um sotaque terrível. 590 00:45:07,257 --> 00:45:11,057 Ele disse... (traduz) 591 00:45:11,257 --> 00:45:15,173 (jura em russo) 592 00:45:16,132 --> 00:45:20,432 Senhorita Nazimova, esse não é o Valentino. Ele está ali. 593 00:45:20,632 --> 00:45:24,432 Eca! Rex é um menino travesso para brincar com Nazimova. 594 00:45:24,632 --> 00:45:28,682 Colegas artistas só deveriam fazer piadas nos chefes do estúdio, não uns nos outros. 595 00:45:28,882 --> 00:45:30,923 Continue! 596 00:45:31,965 --> 00:45:34,057 (música italiana no gramofone) 597 00:45:34,257 --> 00:45:37,173 Traga-nos um café enquanto estiver lá, você vai? 598 00:45:38,215 --> 00:45:42,015 (Risos) De qualquer forma, é um clichê terrível para mostrar a morte como homem. 599 00:45:42,215 --> 00:45:43,632 É isso? 600 00:45:45,173 --> 00:45:48,682 - Bem, onde ele está? - Lá. 601 00:45:48,882 --> 00:45:51,765 Você vai me perdoar, senhorita Nazimova, por dizer isso, 602 00:45:51,965 --> 00:45:55,348 mas não acho que Rudy seja exatamente com vontade de companhia. 603 00:45:55,548 --> 00:45:57,640 - Perdão? - Sinto muito. 604 00:45:57,840 --> 00:46:01,932 É só que, bem, ele teve uma carta da Itália esta manhã. 605 00:46:02,132 --> 00:46:04,382 Sua mãe acabou de falecer. 606 00:46:22,882 --> 00:46:27,632 Natasha... encontramos nosso Armand. 607 00:46:34,298 --> 00:46:37,598 Teremos que fazer alguma coisa sobre aquelas sobrancelhas horríveis. 608 00:46:37,798 --> 00:46:39,590 Ah... 609 00:47:43,173 --> 00:47:48,057 Oh, que eu pudesse ter sacrificado minha vida para ele na realidade 610 00:47:48,257 --> 00:47:52,890 enquanto eu me sacrifiquei por ele há muito tempo em Camille. 611 00:47:53,090 --> 00:47:55,057 Você já planejou voltando, Nazimova? 612 00:47:55,257 --> 00:47:57,848 Estou esperando o veículo certo. 613 00:47:58,048 --> 00:47:59,473 Um carro funerário ainda. 614 00:47:59,673 --> 00:48:02,182 O fracasso de Camille atrapalhou a carreira de Valentino? 615 00:48:02,382 --> 00:48:04,682 Camille foi um triunfo. 616 00:48:04,882 --> 00:48:09,223 Somente os credores de dinheiro igualam receitas de bilheteria com mérito artístico. 617 00:48:09,423 --> 00:48:11,598 Camille foi um ponto de viragem na vida de Valentino. 618 00:48:11,798 --> 00:48:14,098 É certo que ele recusou a parte de João Batista 619 00:48:14,298 --> 00:48:16,265 na sua produção homossexual de Salomé? 620 00:48:16,465 --> 00:48:17,598 Ele não estava disponível. 621 00:48:17,798 --> 00:48:20,140 - Então, Rudy nunca mais trabalhou com você? - Oh, idiota! 622 00:48:20,340 --> 00:48:22,973 Trabalhamos no projeto História da Dança. 623 00:48:23,173 --> 00:48:27,723 Balé russo, dança grega. Grande produção. 624 00:48:27,923 --> 00:48:30,223 Fizemos até storyboard na minha própria casa. 625 00:48:30,423 --> 00:48:32,598 Não é mesmo, Natasha? 626 00:48:32,798 --> 00:48:35,557 Só que nenhum estúdio iria financiá-lo. Sem visão. 627 00:48:35,757 --> 00:48:37,640 Você era o diretor de arte nessa, Natasha? 628 00:48:37,840 --> 00:48:41,807 Naturalmente! Éramos uma grande família feliz. 629 00:48:42,007 --> 00:48:44,640 Ah, Natasha, Dyvushka. 630 00:48:44,840 --> 00:48:47,015 Venha para Nazimova. 631 00:48:47,215 --> 00:48:50,382 Venha para os meus braços, minha pequena. 632 00:48:53,298 --> 00:48:56,307 (Repórter) A morte de Rudy foi um choque para si, Senhora Deputada Valentino? 633 00:48:56,507 --> 00:48:58,640 Nazimova nunca para de pensar em... 634 00:48:58,840 --> 00:49:01,015 (Repórter) Ele estava doente no momento da sua separação? 635 00:49:01,215 --> 00:49:03,473 - Nunca estivemos separados. - Junho! 636 00:49:03,673 --> 00:49:08,882 Ficamos separados fisicamente por um tempo pelas forças do mal em Hollywood. 637 00:49:10,632 --> 00:49:13,432 Mas nunca perdemos contato no plano espiritual. 638 00:49:13,632 --> 00:49:15,723 - (Repórter) Que terminou com a morte dele. - De jeito nenhum. 639 00:49:15,923 --> 00:49:18,890 (Repórter) Valentino tem alguma mensagem para sua multidão de adoradores? 640 00:49:19,090 --> 00:49:21,223 (risos) 641 00:49:21,423 --> 00:49:23,257 Ele tem uma mensagem para todos. 642 00:49:24,465 --> 00:49:27,840 "Sonhando quando a mão esquerda do amanhecer estava no céu, 643 00:49:28,923 --> 00:49:32,007 "Eu ouvi uma voz desde os céus chora, 644 00:49:33,132 --> 00:49:36,807 "acorde meu pequeno e encha o copo 645 00:49:37,007 --> 00:49:40,765 "antes que o licor da vida em seu frasco seque." 646 00:49:40,965 --> 00:49:43,307 (Repórter 1) Ele está defendendo o fim da proibição? 647 00:49:43,507 --> 00:49:45,432 (Repórter 2) Isso é uma citação de seu livro de poemas? 648 00:49:45,632 --> 00:49:48,015 (Repórter 3) Parece mais o Rubéiyét do que Rudy. 649 00:49:48,215 --> 00:49:51,307 Sob minha tutela Valentino tornou-se poeta 650 00:49:51,507 --> 00:49:54,140 e um discípulo de Omar Khayyém. 651 00:49:54,340 --> 00:49:57,882 (Repórter) Omar é o médium espírita através do qual você contata Rudy? 652 00:50:00,590 --> 00:50:02,307 Mesélope. 653 00:50:02,507 --> 00:50:05,340 (Repórter) Mesélope? Quem é Mesélope? 654 00:50:13,548 --> 00:50:17,007 Pegue os ossos de Meselope e jogue-os na areia diante de mim. 655 00:50:18,590 --> 00:50:20,140 O que é Mesélope? 656 00:50:20,340 --> 00:50:23,632 Uma chave do passado para desbloquear os mistérios do futuro. 657 00:50:24,590 --> 00:50:30,182 Meselope era um sumo sacerdote de Deus Osíris no Egito, há 3.000 anos. 658 00:50:30,382 --> 00:50:31,757 Santa Madona! 659 00:50:34,132 --> 00:50:35,173 O que você vê? 660 00:50:37,632 --> 00:50:39,840 Você vê amor? 661 00:50:47,590 --> 00:50:49,890 Eu vejo problemas. 662 00:50:50,090 --> 00:50:53,973 Olá, Rudy. Acabei de ver os diários. Você é ótimo. 663 00:50:54,173 --> 00:50:57,140 Vamos encerrar mais cedo, Rudy, porque temos um problema de luz. 664 00:50:57,340 --> 00:51:00,432 Olá, Natasha, o que você está fazendo aqui? Fazendo um piquenique? 665 00:51:00,632 --> 00:51:03,307 Você vai guardar esses ossos para meus cachorros? 666 00:51:03,507 --> 00:51:05,432 Eu realmente gostaria de mande sua cômoda para casa mais cedo. 667 00:51:05,632 --> 00:51:07,473 Está tudo bem, Jorge. Eu vou conseguir. 668 00:51:07,673 --> 00:51:11,923 - Bem, lembre-se de desistir... - ...tudo bem arrumado. Sim, Jorge. 669 00:51:12,798 --> 00:51:15,182 Bem, cuidado com as cobras de areia. 670 00:51:15,382 --> 00:51:18,532 E se você quiser um emprego como escrava, apenas me ligue. 671 00:51:18,840 --> 00:51:20,765 - Sim. - Multar. 672 00:51:20,965 --> 00:51:24,590 Se você quiser aprender como administrar um estúdio, basta me dar um. 673 00:51:25,423 --> 00:51:27,432 Boa noite, Sr. Lasky. 674 00:51:27,632 --> 00:51:28,640 Boa noite. 675 00:51:28,840 --> 00:51:32,390 E tente economizar alguma coisinha para a grande cena de estupro amanhã, hein? 676 00:51:34,423 --> 00:51:36,673 - Vamos, Jorge. - Sim, senhor. 677 00:51:45,215 --> 00:51:48,848 "Aqui com um pão abaixo do galho, 678 00:51:49,048 --> 00:51:52,932 "uma garrafa de vinho, um livro de versos, 679 00:51:53,132 --> 00:51:56,973 "e você ao meu lado cantando no deserto, 680 00:51:57,173 --> 00:52:00,765 "e a natureza selvagem é o paraíso suficiente." 681 00:52:00,965 --> 00:52:04,723 - Você escreveu isso? - (Risos) Omar Khayyém. 682 00:52:04,923 --> 00:52:08,390 Ei, talvez ele possa escrever nossas legendas. 683 00:52:08,590 --> 00:52:10,640 Ele está meio aposentado. 684 00:52:10,840 --> 00:52:15,598 De qualquer forma, seja meio complicado de dizer durante a grande cena de estupro, não acha? 685 00:52:15,798 --> 00:52:19,682 Você não poderia por acaso esteja brincando comigo, não é? 686 00:52:19,882 --> 00:52:21,965 Nunca estive tão sério. 687 00:52:29,298 --> 00:52:31,473 Você tem que ter cuidado agora. 688 00:52:31,673 --> 00:52:34,473 Os Quatro Cavaleiros e Camille fez de você uma estrela. 689 00:52:34,673 --> 00:52:36,640 Eram filmes de qualidade. 690 00:52:36,840 --> 00:52:40,223 Você não deveria estar desperdiçando seu talento sobre essa coisa de xeque. 691 00:52:40,423 --> 00:52:44,348 - Ossos de Mesélope? - Não, meu. 692 00:52:44,548 --> 00:52:48,765 - Seus ossos me disseram para sair do Metro. - E você dobrou seu salário. 693 00:52:48,965 --> 00:52:51,432 A próxima etapa é a aprovação do roteiro. 694 00:52:51,632 --> 00:52:54,848 - E se Lasky recusar? - Dê um beijo de despedida nele. 695 00:52:55,048 --> 00:52:57,432 Torne-se independente e produzir seus próprios filmes. 696 00:52:57,632 --> 00:52:59,348 Nazimova fez isso. 697 00:52:59,548 --> 00:53:03,148 Você acha que algum dos majores teria apoiou uma obra de arte como Salomé? 698 00:53:04,215 --> 00:53:08,507 Esses vendedores de sapatos pensam "ars gratia artis" significa "um grande pedaço de bunda". 699 00:53:11,548 --> 00:53:13,432 Como está Salomé? 700 00:53:13,632 --> 00:53:15,882 Terminei meus cenários na semana passada, 701 00:53:16,632 --> 00:53:21,007 e agora estou ensinando Nazimova a Dança dos Sete Véus. 702 00:53:29,757 --> 00:53:32,798 Você deveria estar jogando Salomé sozinho. 703 00:53:40,215 --> 00:53:41,798 Você gosta então? 704 00:53:45,298 --> 00:53:48,132 Eu daria metade do meu reino para você terminar. 705 00:54:46,632 --> 00:54:48,223 Bem, onde está? 706 00:54:48,423 --> 00:54:50,140 - Onde está o quê? - Metade do seu reino. 707 00:54:50,340 --> 00:54:53,640 Natasha, você sabe que eu te amo. 708 00:54:53,840 --> 00:54:55,848 Promessas, promessas, você é tão ruim quanto Herodes. 709 00:54:56,048 --> 00:54:58,215 Ele também não pagaria. 710 00:54:59,965 --> 00:55:02,557 Eu quis dizer que vou te dar qualquer coisa. 711 00:55:02,757 --> 00:55:06,390 Sim, eu sei o que você estava planejando para me dar. 712 00:55:06,590 --> 00:55:08,673 Você pode me culpar? 713 00:55:09,757 --> 00:55:11,765 Sim, mas você estava trapaceando. 714 00:55:11,965 --> 00:55:16,265 Você não pode me dar metade do seu reino porque já pertence à sua esposa. 715 00:55:16,465 --> 00:55:17,682 Esposa? 716 00:55:17,882 --> 00:55:21,098 Você conhece meu casamento com Jean não é casamento algum. 717 00:55:21,298 --> 00:55:23,798 Eu sei que ela está processando você para manutenção separada. 718 00:55:24,840 --> 00:55:27,432 A coisa toda foi um desastre. 719 00:55:27,632 --> 00:55:30,007 Sim, ouvi falar do fiasco da lua de mel. 720 00:55:31,090 --> 00:55:35,257 Eles dizem que quando se trata disso, você não conseguia nem pagar a conta. 721 00:55:36,173 --> 00:55:37,348 Eu estava sem sorte. 722 00:55:37,548 --> 00:55:39,890 Sim, e quando sua sorte mudou, você a abandonou. 723 00:55:40,090 --> 00:55:42,382 Ela fez a caminhada, não eu. 724 00:55:44,340 --> 00:55:46,632 Então você deveria registrar uma reclamação cruzada... 725 00:55:48,340 --> 00:55:49,557 ...para o divórcio. 726 00:55:49,757 --> 00:55:51,632 Eu não consegui. 727 00:55:52,590 --> 00:55:55,507 A última vez que me envolvi num divórcio, alguém se machucou. 728 00:55:56,882 --> 00:56:02,307 Além disso, não é honroso manchar a reputação de uma mulher nos tribunais. 729 00:56:02,507 --> 00:56:05,340 Uma quadra, uma tenda, qual a diferença? 730 00:56:08,257 --> 00:56:11,382 Se eu pedir o divórcio, 731 00:56:11,923 --> 00:56:14,223 você aceitaria? 732 00:56:14,423 --> 00:56:17,507 - Aceitar o quê? - Metade do meu reino. 733 00:56:20,632 --> 00:56:23,007 Nunca faço nada pela metade, querido. 734 00:56:23,840 --> 00:56:27,132 Isso é uma coisa que você deveria aprenda sobre mim agora mesmo... 735 00:56:28,215 --> 00:56:30,848 ...se eu vou me tornar sua esposa. 736 00:56:31,048 --> 00:56:33,265 Natasha! 737 00:56:33,465 --> 00:56:35,965 Você me faz o mais feliz dos homens. 738 00:56:40,423 --> 00:56:42,307 Basta olhar para essa fantasia! 739 00:56:42,507 --> 00:56:46,257 E você prometeu dobrá-lo cuidadosamente para a grande cena de estupro amanhã. 740 00:56:47,673 --> 00:56:49,140 Agora, você poderia se vestir? 741 00:56:49,340 --> 00:56:51,840 Você parece bobo deitado aí em nada além de um turbante. 742 00:59:02,632 --> 00:59:05,090 "O Sheik da Arábia" (Chris Ellis) 743 00:59:11,257 --> 00:59:14,215 ♪ Eu sou o Sheik da Arábia 744 00:59:16,173 --> 00:59:19,673 ♪ Seu amor pertence a mim 745 00:59:20,673 --> 00:59:24,007 ♪ À noite, quando você está dormindo 746 00:59:25,215 --> 00:59:28,465 ♪ Na sua tenda eu vou rastejar 747 00:59:29,882 --> 00:59:32,798 ♪ As estrelas que brilham acima 748 00:59:34,548 --> 00:59:38,257 ♪ Iluminará nosso caminho para o amor 749 00:59:39,132 --> 00:59:43,640 ♪ Você governará esta terra comigo 750 00:59:43,840 --> 00:59:47,548 ♪ O Sheik da Arábia 751 01:00:26,132 --> 01:00:28,882 ♪ Sobre o deserto selvagem e livre 752 01:00:30,632 --> 01:00:33,882 ♪ Monta o ousado Sheik da Arábia 753 01:00:35,382 --> 01:00:37,390 ♪ Sua banda árabe 754 01:00:37,590 --> 01:00:39,682 ♪ Ao seu comando 755 01:00:39,882 --> 01:00:44,007 ♪ Siga a caravana do seu amor 756 01:00:44,673 --> 01:00:49,057 ♪ Sob a sombra das palmeiras 757 01:00:49,257 --> 01:00:51,798 ♪ Ele canta para chamá-la para seus braços ♪ 758 01:00:56,090 --> 01:00:59,098 Natasha... Pazhalsta! Não, por favor! 759 01:00:59,298 --> 01:01:03,182 Querido, querido. Ah, Natasha, por favor. Dyevushka... 760 01:01:03,382 --> 01:01:04,598 Truque legal! 761 01:01:04,798 --> 01:01:07,265 Você nos convence a fazer um storyboard para o próximo filme, 762 01:01:07,465 --> 01:01:09,307 então você vende para a imprensa como pornografia. 763 01:01:09,507 --> 01:01:13,473 Ah, mas eu não planejei dessa forma. Por favor, acredite em mim, Dyvushka. 764 01:01:13,673 --> 01:01:15,765 Ah, ainda faremos o filme de dança, sim? 765 01:01:15,965 --> 01:01:18,682 Ainda faremos o filme de dança, não! 766 01:01:18,882 --> 01:01:22,390 Mesélope diz é hora de mudar de parceiro. 767 01:01:22,590 --> 01:01:24,848 - Vou me casar. - Ah, mas você não pode! 768 01:01:25,048 --> 01:01:27,932 O divórcio de Spaghetti não é definitivo. Isso é bigamia. 769 01:01:28,132 --> 01:01:30,590 Não no México não é. E o nome dele é Rodolfo. 770 01:01:31,548 --> 01:01:33,465 Oh... gavno! 771 01:01:35,423 --> 01:01:38,007 (O motor do carro dá partida) 772 01:01:42,632 --> 01:01:44,223 Hum. 773 01:01:44,423 --> 01:01:46,548 (Gritando) 774 01:01:47,507 --> 01:01:51,223 (Jura em russo) Me solta! 775 01:01:51,423 --> 01:01:53,548 Oh, traga-a para dentro e cale a boca. 776 01:02:00,257 --> 01:02:03,015 Alguém que nos odeia, foi quem fez isso. 777 01:02:03,215 --> 01:02:05,048 Courva Nazimova. 778 01:02:06,007 --> 01:02:09,057 Você não tem muita sorte na sua escolha de amigos. 779 01:02:09,257 --> 01:02:13,007 Você não tem muita sorte com suas noites de núpcias, não é? 780 01:02:25,257 --> 01:02:29,548 - Junho, você está aí? - Olá, Jorge. O que você está fazendo aqui? 781 01:02:30,632 --> 01:02:33,432 Olha, eu... sinto muito incomodá-lo, mas é importante. 782 01:02:33,632 --> 01:02:35,765 Deve ser para te arrancar do brunch de domingo. 783 01:02:35,965 --> 01:02:38,473 - Rudy está em apuros. - Qual é o problema? Ele está ferido? 784 01:02:38,673 --> 01:02:41,057 Não, não, não, nada disso. Ele está na prisão. 785 01:02:41,257 --> 01:02:42,557 - Prisão? - Sim, na prisão. 786 01:02:42,757 --> 01:02:44,890 Os policiais estão segurando ele sob acusação de bigamia. 787 01:02:45,090 --> 01:02:46,890 Ele e Natasha ficaram impacientes, você vê, 788 01:02:47,090 --> 01:02:49,432 então eles atravessaram a fronteira para um casamento mexicano 789 01:02:49,632 --> 01:02:51,265 e eles foram pegos no caminho de volta. 790 01:02:51,465 --> 01:02:54,765 Agora, June, se ele for condenado, é bom por um a cinco anos, 791 01:02:54,965 --> 01:02:59,140 e o D.A. estabeleceu a fiança por US$ 10.000 em um domingo, seu bastardo! 792 01:02:59,340 --> 01:03:03,265 - Você já experimentou Lasky? - Sim, sim, mas ele não atende ligações. 793 01:03:03,465 --> 01:03:05,932 Então é melhor ligarmos para ele - pessoalmente. 794 01:03:06,132 --> 01:03:08,307 Ah, estou com meu carro aí fora. 795 01:03:08,507 --> 01:03:12,423 Pressa. Depressa, Jorge. Nós não os queremos passar a noite na prisão. 796 01:03:19,340 --> 01:03:21,348 Boa tarde, Sr. Lasky. 797 01:03:21,548 --> 01:03:24,432 Er... é muito bom que você nos veja. 798 01:03:24,632 --> 01:03:27,307 Naturalmente é muito importante, ou nunca sonharíamos em incomodar você. 799 01:03:27,507 --> 01:03:29,390 O que você está fazendo tirar Valentino da prisão? 800 01:03:29,590 --> 01:03:30,557 Nada. 801 01:03:30,757 --> 01:03:35,807 Mas ele é sua maior estrela! $ 10.000 são ração para galinhas para o estúdio. 802 01:03:36,007 --> 01:03:37,848 Você fez uma fortuna com ele. 803 01:03:38,048 --> 01:03:40,057 Por que gastar US$ 10 mil para tirá-lo de lá? 804 01:03:40,257 --> 01:03:43,973 quando estamos recebendo o valor de um milhão de dólares de publicidade gratuita com ele lá dentro? 805 01:03:44,173 --> 01:03:46,098 Como explicar isso aos acionistas? 806 01:03:46,298 --> 01:03:47,848 Isso é desumano! 807 01:03:48,048 --> 01:03:51,098 Bobagem! É estritamente comercial. 808 01:03:51,298 --> 01:03:56,048 Quanto mais a imprensa bate no garoto, quanto maior a bilheteria. Adeus. 809 01:03:57,548 --> 01:03:58,473 Adeus, senhor. 810 01:03:58,673 --> 01:04:00,140 (Choramingando) 811 01:04:00,340 --> 01:04:03,632 - E obrigado de qualquer maneira. - De nada, tenho certeza. 812 01:04:10,965 --> 01:04:14,432 Ele pensa mais naquele maldito macaco do que ele faz com Rudy. 813 01:04:14,632 --> 01:04:17,015 Uns péssimos dez mil! Me dá vontade de cuspir. 814 01:04:17,215 --> 01:04:18,890 Você já tentou o pai da Natasha? 815 01:04:19,090 --> 01:04:22,098 Ele é um figurão no ramo de cosméticos ou algo assim, não é? 816 01:04:22,298 --> 01:04:25,307 Richard Hudnut, junho, é o negócio de cosméticos. 817 01:04:25,507 --> 01:04:28,932 Bem, ele saltou para Natasha, certo, mas fiança por resistir à prisão 818 01:04:29,132 --> 01:04:31,473 não é muito mais do que aquele cara cai em um restaurante, 819 01:04:31,673 --> 01:04:33,973 mas Rudy ele não queria saber. 820 01:04:34,173 --> 01:04:36,473 Droga, eu mesmo colocaria a massa, mas estou entre fotos. 821 01:04:36,673 --> 01:04:38,807 Bem, não estou entre fotos. 822 01:04:39,007 --> 01:04:41,848 Ligue para meu advogado assim que o banco está aberto amanhã, George. 823 01:04:42,048 --> 01:04:44,348 Ei, junho, vamos lá, você não tem tanto dinheiro. 824 01:04:44,548 --> 01:04:47,015 Tenho alguns dólares guardados. em que você acha que eu gasto? 825 01:04:47,215 --> 01:04:48,848 Champanhe, banhos e formais de seda preta? 826 01:04:49,048 --> 01:04:51,890 Só não conte ao Rudy de onde veio. Ele nunca aceitaria. 827 01:04:52,090 --> 01:04:55,265 Tem certeza de que não vai mudar de ideia e vem junto? Eu sei que ele apreciaria isso. 828 01:04:55,465 --> 01:04:57,473 Deixe-me no estúdio, George. 829 01:04:57,673 --> 01:05:01,682 É uma pena que ele não saiba que você é o único amigo que puxou por ele em apuros. 830 01:05:01,882 --> 01:05:05,848 Ah, vamos lá. Corte os corações e as flores, George. 831 01:05:06,048 --> 01:05:08,215 Ele é meu pão com manteiga. 832 01:05:23,632 --> 01:05:25,632 (George) Rudy! 833 01:05:27,423 --> 01:05:28,765 Eles colocaram você no tanque. 834 01:05:28,965 --> 01:05:31,432 Graças a Deus é você, George. Pensei que ficaria aqui a noite toda. 835 01:05:31,632 --> 01:05:33,765 Sinto muito, Rudy. Natasha saiu por US$ 500, 836 01:05:33,965 --> 01:05:36,098 mas seus dez mil foram muito defensor. 837 01:05:36,298 --> 01:05:38,432 E Lasky? O estúdio? 838 01:05:38,632 --> 01:05:41,432 O que posso dizer? Acho que eles têm medo da opinião pública. 839 01:05:41,632 --> 01:05:45,765 Uma acusação de bigamia é muito mais séria do que apenas... morder um policial. 840 01:05:45,965 --> 01:05:47,890 (Valentino) Mas sou divorciado legalmente. 841 01:05:48,090 --> 01:05:49,848 (George) Na Califórnia você não está. 842 01:05:50,048 --> 01:05:53,473 Na Califórnia leva um ano para que o divórcio se torne definitivo. 843 01:05:53,673 --> 01:05:56,890 É por isso que nos casamos no México onde eles não têm essa lei. 844 01:05:57,090 --> 01:06:00,432 Bem, ha ha, agora você está de volta à Califórnia onde eles fazem. 845 01:06:00,632 --> 01:06:02,015 OK, Natasha, vamos lá. 846 01:06:02,215 --> 01:06:05,757 Você está saindo daqui, mas Rudy tem que esperar a abertura dos bancos. 847 01:06:07,673 --> 01:06:09,265 Não se preocupe, Rudy. 848 01:06:09,465 --> 01:06:12,348 Meu padrasto vai pedir fiança. 849 01:06:12,548 --> 01:06:15,257 Ele deve isso a você por me tirar de suas mãos. 850 01:06:16,590 --> 01:06:19,182 Por favor, Natasha. Eu preferiria que você não fizesse isso. 851 01:06:19,382 --> 01:06:21,557 Olha, Rudy, eu... 852 01:06:21,757 --> 01:06:23,432 Não se preocupe com isso, ok? 853 01:06:23,632 --> 01:06:26,223 Preocupar? Preocupar-se com o quê, George? 854 01:06:26,423 --> 01:06:30,090 Nada, nada. OK, vamos lá, Natasha, vamos sair daqui. 855 01:06:33,298 --> 01:06:35,507 Tome isso em memória de mim. 856 01:06:38,632 --> 01:06:40,507 Use-o sempre. 857 01:06:49,798 --> 01:06:52,140 Eu prometo a você muito sagradamente, minha querida... 858 01:06:52,340 --> 01:06:53,757 Sim, meu amor? 859 01:06:54,673 --> 01:06:59,173 ...Vou pegar aquele vermezinho Lasky para isso se isso me levar o resto da minha vida. 860 01:07:02,215 --> 01:07:03,848 Levante a cabeça, Rudy. 861 01:07:04,048 --> 01:07:07,598 Venha o amanhecer, você será tão livre quanto um pássaro. Continue segurando o nariz. 862 01:07:42,798 --> 01:07:46,840 Ah, aqui, garoto apaixonado. Outra caneca de café forte e agradável. 863 01:07:47,590 --> 01:07:50,807 - Obrigado. Muito grato. - De nada. 864 01:07:51,007 --> 01:07:54,673 Eu não acho que você estava pensando em dormir demais esta noite de qualquer maneira, hein? 865 01:07:57,632 --> 01:07:59,598 Não é uma chance. 866 01:07:59,798 --> 01:08:02,015 Isso é amplo. 867 01:08:02,215 --> 01:08:05,640 Pena que não poderíamos ter obrigado com a suíte de lua de mel. 868 01:08:05,840 --> 01:08:08,807 Teria sido uma grande educação espiando pelas grades. 869 01:08:09,007 --> 01:08:13,265 Teríamos visto o quanto você chegou lá pendurado entre as pernas. 870 01:08:13,465 --> 01:08:16,598 As oito maravilhas do mundo, dizem. 871 01:08:16,798 --> 01:08:20,390 E aposto que a noiva corada poderia ter nos mostrado um truque ou dois. 872 01:08:20,590 --> 01:08:23,257 Deixe-a fora disso. 873 01:08:26,507 --> 01:08:28,640 Agora, esse é um menino travesso. 874 01:08:28,840 --> 01:08:30,765 Vou ter que lhe ensinar uma lição. 875 01:08:30,965 --> 01:08:34,890 Tipo, er... tirando seus privilégios de banheiro. 876 01:08:35,090 --> 01:08:36,265 Forte! Merda! 877 01:08:36,465 --> 01:08:37,598 O que é uma pena 878 01:08:37,798 --> 01:08:40,807 porque havia uma coisinha naquele café que você bebeu o dia todo 879 01:08:41,007 --> 01:08:42,973 para fazer você querer mijar a noite toda. Olá, Willie. 880 01:08:43,173 --> 01:08:46,182 O maior especialista do mundo está aqui esta noite. 881 01:08:46,382 --> 01:08:50,882 Por que você não pergunta a ele algumas dicas na anatomia da cauda dividida? 882 01:08:52,840 --> 01:08:56,465 Pobre Willie - ele está dentro de casa há tanto tempo ele esqueceu como é. 883 01:08:57,632 --> 01:09:00,765 Ei, Willie, diga olá para o mundo maior amante, 884 01:09:00,965 --> 01:09:04,132 Senhor Rodolfo Valentino. 885 01:09:15,757 --> 01:09:18,057 Dê-nos uma sacudida, Sheik. 886 01:09:18,257 --> 01:09:20,098 (fala italiano) 887 01:09:20,298 --> 01:09:24,340 E você nunca vai adivinhar é a noite de núpcias dele. 888 01:09:26,298 --> 01:09:30,932 Basta enfiá-lo nas grades, Rudy, e feche os olhos, 889 01:09:31,132 --> 01:09:32,932 porque você nunca saberá a diferença. 890 01:09:33,132 --> 01:09:37,848 Sem brincadeira, Willie. Esse cara faz isso dez vezes por dia. 891 01:09:38,048 --> 01:09:40,348 As garotas simplesmente se jogam nisso. 892 01:09:40,548 --> 01:09:42,098 Dez vezes por dia, isso não é nada. 893 01:09:42,298 --> 01:09:45,182 Eu entendo vinte vezes. Você pode ouvir isso? Vinte! 894 01:09:45,382 --> 01:09:49,390 Uma vez eu tive isso vinte e quatro vezes. De hora em hora. 895 01:09:49,590 --> 01:09:53,932 E eu posso desenhá-lo, faça uma longa foda. 896 01:09:54,132 --> 01:09:57,390 É sobre isso que a vida deveria ser - uma longa foda. 897 01:09:57,590 --> 01:10:00,890 Você tem que transar com eles antes que eles te fodam, certo? 898 01:10:01,090 --> 01:10:03,173 Você tem que transar com eles antes que eles te fodam. 899 01:10:07,548 --> 01:10:09,140 Veja, é isso, garoto Willie! 900 01:10:09,340 --> 01:10:11,507 Vá foder seu punho! 901 01:10:12,132 --> 01:10:16,007 Isso é tudo que você vai conseguir pelos próximos vinte anos, Willie. 902 01:10:22,632 --> 01:10:25,723 Ei, chefe, dê um chute na cara dele. 903 01:10:25,923 --> 01:10:30,132 A qualquer momento, pessoal, Vou vender ingressos! Ha-ha! 904 01:10:46,298 --> 01:10:50,307 Ei, qual é o problema, Rudy? Você quer uma troca de fralda? 905 01:10:50,507 --> 01:10:53,298 A oitava maravilha do mundo precisa de um encanador. 906 01:10:58,173 --> 01:11:00,298 (indistinto) 907 01:11:06,382 --> 01:11:08,840 (indistinto) 908 01:11:36,423 --> 01:11:39,432 Vamos, vamos, saia da rua. Mantenha essa rua limpa. 909 01:11:39,632 --> 01:11:41,840 (gritos indistintos) 910 01:11:46,798 --> 01:11:49,965 Natasha, Rudy, meus filhos. 911 01:11:51,465 --> 01:11:55,265 Como você deve ter sofrido. Eu me mudei céu e terra para tirar você de lá. 912 01:11:55,465 --> 01:11:59,848 Estava lendo o resumo do juiz. Parece que foi tudo um erro de qualquer maneira. 913 01:12:00,048 --> 01:12:03,140 As leis mexicanas não são reconhecidas no estado da Califórnia. 914 01:12:03,340 --> 01:12:06,723 Portanto, a cerimônia foi nula e sem efeito. 915 01:12:06,923 --> 01:12:09,473 - Nem o casamento foi consumado. - Então eu li. 916 01:12:09,673 --> 01:12:12,848 - As grades da prisão atrapalharam. - Sinto muito mesmo. 917 01:12:13,048 --> 01:12:15,682 Mas agora tudo isso acabou e foi esquecido. 918 01:12:15,882 --> 01:12:18,307 Vamos ao motivo Pedi que você viesse me ver. 919 01:12:18,507 --> 01:12:19,765 Então falaremos sobre Filho do Sheik. 920 01:12:19,965 --> 01:12:22,473 E enquanto você está nisso, por que não Neto do Sheik? 921 01:12:22,673 --> 01:12:26,932 Fico feliz em dizer que o conselho de administração acabei de dar o aceno 922 01:12:27,132 --> 01:12:30,973 para um pequeno projeto meu que tem sido em andamento já há algum tempo, Rudy, 923 01:12:31,173 --> 01:12:32,798 ou seja, um aumento para você. 924 01:12:33,507 --> 01:12:35,182 Não estamos interessados em um aumento, 925 01:12:35,382 --> 01:12:37,732 estamos interessados em duplicar os nossos salários actuais. 926 01:12:38,798 --> 01:12:42,182 Seria muito apreciado se você pudesse se colocar à disposição 927 01:12:42,382 --> 01:12:45,057 para teste de maquiagem e provas de fantasia na segunda-feira. 928 01:12:45,257 --> 01:12:50,015 Não estamos interessados em experimentar qualquer novo turbante agora, obrigado. 929 01:12:50,215 --> 01:12:53,057 Nem estamos interessados em fotos que degradam nosso talento. 930 01:12:53,257 --> 01:12:56,098 Este "nós" insistimos em usar demais, Senhorita Hudnut, 931 01:12:56,298 --> 01:12:59,632 isto é editorial, ou será que agora pensamos somos a Rainha de Sabá? 932 01:13:01,298 --> 01:13:03,640 De agora em diante, quero a aprovação do roteiro. 933 01:13:03,840 --> 01:13:05,390 (risos) 934 01:13:05,590 --> 01:13:08,973 Isso é ridículo, Rudy. Ninguém obtém aprovação do roteiro. 935 01:13:09,173 --> 01:13:11,598 Fairbanks e Pickford obter aprovação do roteiro. 936 01:13:11,798 --> 01:13:15,007 Mas eles possuem seu próprio estúdio. Eles são Artistas Unidos. 937 01:13:15,882 --> 01:13:20,140 Artistas, hein! Um monte de cachos falsos e um bigode musculoso. 938 01:13:20,340 --> 01:13:21,890 Ele é uma estrela maior que os dois. 939 01:13:22,090 --> 01:13:25,932 Ele, até poucos anos atrás, era um gigolô de dancehall de dois bits. 940 01:13:26,132 --> 01:13:29,265 Se não fosse por mim, você estaria falido. 941 01:13:29,465 --> 01:13:31,840 Eu ganhei milhões para você, e você me oferece lixo. 942 01:13:32,590 --> 01:13:35,015 A menos que você honre o espírito do meu contrato, 943 01:13:35,215 --> 01:13:37,432 eu serei obrigado para encontrar trabalho em outro lugar. 944 01:13:37,632 --> 01:13:41,890 O único trabalho que você encontrará, meu jovem, está servindo mesas em algum restaurante de espaguete. 945 01:13:42,090 --> 01:13:44,182 Seu contrato aqui faltam mais dois anos, 946 01:13:44,382 --> 01:13:47,432 e se você cair em um filme mexicano de duas bobinas, 947 01:13:47,632 --> 01:13:50,382 Eu vou dar um tapa em uma liminar na sua bunda italiana. 948 01:13:51,132 --> 01:13:52,848 Bem, poderíamos aproveitar as férias. 949 01:13:53,048 --> 01:13:54,307 Férias, né? 950 01:13:54,507 --> 01:13:57,207 Dois anos fora das telas, e ele estará morto e enterrado. 951 01:13:57,590 --> 01:14:00,432 Para o meu público eu nunca morrerei, 952 01:14:00,632 --> 01:14:03,348 e quando Valentino retornar, 953 01:14:03,548 --> 01:14:06,257 ele não recompensará sua lealdade com lixo. 954 01:14:06,715 --> 01:14:09,182 Ne crachez pas en I'air. 955 01:14:09,382 --> 01:14:13,632 Eu te aviso! Você nunca mais trabalhará, sua almôndega! 956 01:14:20,340 --> 01:14:22,382 (gritos de pássaros) 957 01:14:24,965 --> 01:14:28,682 (Valentino) Você é o espírito que move o universo, 958 01:14:28,882 --> 01:14:31,932 as músicas que acordam o dia, 959 01:14:32,132 --> 01:14:35,140 as ondas que acalmam a areia, 960 01:14:35,340 --> 01:14:38,882 a mão que dá, a magia de um toque, 961 01:14:40,090 --> 01:14:43,182 a paz do brilho, 962 01:14:43,382 --> 01:14:45,432 o mistério da noite, 963 01:14:45,632 --> 01:14:47,473 a promessa de deleite. 964 01:14:47,673 --> 01:14:50,215 Você me faz parecer uma lista de compras. 965 01:14:51,715 --> 01:14:53,640 A emoção da rendição, 966 01:14:53,840 --> 01:14:56,348 a fonte de todo prazer, 967 01:14:56,548 --> 01:14:58,807 o poder da religião, 968 01:14:59,007 --> 01:15:01,765 meu significado para a existência, 969 01:15:01,965 --> 01:15:03,640 minha visão do céu, 970 01:15:03,840 --> 01:15:05,432 minha vida eterna, 971 01:15:05,632 --> 01:15:07,223 meu amor, 972 01:15:07,423 --> 01:15:09,340 meu amigo. 973 01:15:10,673 --> 01:15:12,682 Doggerel puro, querido, 974 01:15:12,882 --> 01:15:15,015 mas gosto do sentimento. 975 01:15:15,215 --> 01:15:18,882 Então você deve me ajudar transformá-lo em poesia. 976 01:15:20,590 --> 01:15:22,382 Trabalharemos nisso depois do almoço. 977 01:15:23,632 --> 01:15:25,715 Acho que teremos que definir outro lugar. 978 01:15:29,590 --> 01:15:31,507 Temo que seja um jornalista. 979 01:15:32,632 --> 01:15:34,732 Você acha devemos fugir? 980 01:15:36,048 --> 01:15:38,507 Não há mais para onde correr. 981 01:15:44,548 --> 01:15:46,882 Bom dia. George Ullman. 982 01:15:49,007 --> 01:15:50,807 Eu represento a Mineralava Toiletries. 983 01:15:51,007 --> 01:15:53,432 Bem, não temos um centavo entre nós. 984 01:15:53,632 --> 01:15:56,507 - Espero que você tenha algumas amostras grátis. - Ah, pode apostar. 985 01:15:57,798 --> 01:16:00,682 Embora eu não ache que sua senhora está aqui precisa deles, Senhor Deputado Valentino. 986 01:16:00,882 --> 01:16:03,682 Natasha, uma fã. 987 01:16:03,882 --> 01:16:06,715 Ah, sim, senhor. Eu vi todos os seus filmes. 988 01:16:08,132 --> 01:16:11,848 Quatro Cavaleiros, Sangue e Areia, O Xeque. 989 01:16:12,048 --> 01:16:14,348 Claro, eu não vi nenhum daqui a um bom tempo. 990 01:16:15,090 --> 01:16:17,007 Em muito tempo. 991 01:16:19,632 --> 01:16:21,965 Mais de um ano agora. 992 01:16:22,507 --> 01:16:25,515 E nunca estivemos mais felizes em nossas vidas. 993 01:16:25,715 --> 01:16:27,932 Sra. Crusoe e Robinson. 994 01:16:28,132 --> 01:16:29,848 Nossa própria ilha. 995 01:16:30,048 --> 01:16:32,223 Quem precisa do Man Friday? 996 01:16:32,423 --> 01:16:36,007 Ninguém que resolveria para sopa de areia e algas marinhas. 997 01:16:37,173 --> 01:16:39,473 Eu sei sobre você perder seu terno com Lasky. 998 01:16:39,673 --> 01:16:42,098 Eu também sei que você deve aos seus advogados US$ 50.000, 999 01:16:42,298 --> 01:16:44,265 dinheiro que você poderia muito bem usar agora. 1000 01:16:44,465 --> 01:16:46,723 Mas acho que isso não vem ao caso. 1001 01:16:46,923 --> 01:16:48,723 A imprensa tem dito que você está acabado, 1002 01:16:48,923 --> 01:16:51,257 mas penso diferente. Meu cartão. 1003 01:16:52,257 --> 01:16:54,432 Artigos de Higiene Pessoal Mineralava. Ele não está brincando. 1004 01:16:54,632 --> 01:16:58,015 Ah, não, senhora. Temos a maior gama de ajudas femininas e argilas de beleza 1005 01:16:58,215 --> 01:16:59,598 nos EUA continentais, 1006 01:16:59,798 --> 01:17:02,682 exceto, é claro, para Richard Hudnut Cosméticos, senhorita Hudnut. 1007 01:17:02,882 --> 01:17:06,765 Eu não sou a senhorita Hudnut. Meu nome é Natasha Rambova. 1008 01:17:06,965 --> 01:17:10,307 E em breve ela será a Sra. Valentino... novamente. 1009 01:17:10,507 --> 01:17:11,682 Peço perdão. 1010 01:17:11,882 --> 01:17:13,598 Mesmo assim, senhorita Rambova, 1011 01:17:13,798 --> 01:17:16,265 Eu não acho que seu pai gostaria de você mesmo olhando para aquele cartão. 1012 01:17:16,465 --> 01:17:18,890 Há uma coisa você deveria aprender sobre mim agora. 1013 01:17:19,090 --> 01:17:22,307 A opinião do meu padrasto é de pouca importância consequência para mim, Sr., er... 1014 01:17:22,507 --> 01:17:24,098 Ullman. Bom. 1015 01:17:24,298 --> 01:17:27,640 Isso significa então que você não vai rejeitar a minha proposta por esses motivos? 1016 01:17:27,840 --> 01:17:29,348 Qual é a sua proposta? 1017 01:17:29,548 --> 01:17:32,432 Fazendo um tour. Os palcos da América. 1018 01:17:32,632 --> 01:17:36,432 Sr e Sra Rodolfo Valentino. Um exercício de dança interpretativa, 1019 01:17:36,632 --> 01:17:39,057 com algumas palavras gentis jogadas para o produto como final. 1020 01:17:39,257 --> 01:17:42,140 Vaudeville! Você deve estar fora de si. 1021 01:17:42,340 --> 01:17:44,932 Huh! Ela devia estar falando para o povo de Mineralava, 1022 01:17:45,132 --> 01:17:46,765 porque foi exatamente isso que eles disseram. 1023 01:17:46,965 --> 01:17:49,140 "Concentre-se em agendar apresentações de cães no Vaudeville." 1024 01:17:49,340 --> 01:17:51,682 Você espera que eu apareça no Vaudeville? 1025 01:17:51,882 --> 01:17:56,098 Eu que dancei com Vladimir Kosloff e diante das cabeças coroadas da Europa? 1026 01:17:56,298 --> 01:17:58,765 - Anna Pavlova fez. - Pavlova, hein! 1027 01:17:58,965 --> 01:18:02,223 - Somos artistas, não acrobatas. - Você também está falido. 1028 01:18:02,423 --> 01:18:05,765 Olha, eu não quero gastar o resto da minha vida no ramo de perfumes 1029 01:18:05,965 --> 01:18:08,432 mais do que você quer gastar o seu aqui nas pedras. 1030 01:18:08,632 --> 01:18:11,223 Eu gostaria de assumir você, gerenciar você. Para provar meu potencial, 1031 01:18:11,423 --> 01:18:15,348 Já convenci Mineralava desembolsar US$ 7.500 por semana. 1032 01:18:15,548 --> 01:18:18,223 Agora, isso é mais do que você já fez em filmes. 1033 01:18:18,423 --> 01:18:19,965 Controle artístico total? 1034 01:18:20,632 --> 01:18:23,340 Tirou as palavras da minha boca. 1035 01:18:23,840 --> 01:18:25,423 Sedento? 1036 01:18:27,548 --> 01:18:30,015 E a liminar de Lasky? 1037 01:18:30,215 --> 01:18:32,682 Não posso me apresentar para ninguém além dele. 1038 01:18:32,882 --> 01:18:35,223 Essa liminar cobre apenas a atuação. 1039 01:18:35,423 --> 01:18:37,590 Nem uma palavra aí sobre dança. 1040 01:18:38,465 --> 01:18:39,848 Você está positivo? 1041 01:18:40,048 --> 01:18:42,890 Meus advogados verificaram. Você está com sede? 1042 01:18:43,090 --> 01:18:44,965 Natasha, o que você acha? 1043 01:18:46,632 --> 01:18:49,215 Eu simplesmente não sei, Rodolfo. 1044 01:18:53,132 --> 01:18:55,432 O que ela está fazendo agora? 1045 01:18:55,632 --> 01:18:58,098 Consultando nosso atual gerente de negócios. 1046 01:18:58,298 --> 01:19:00,265 O que ele diz? 1047 01:19:00,465 --> 01:19:02,590 Meselope diz que está com sede. 1048 01:19:05,632 --> 01:19:08,548 Ótimo! Maravilhoso! 1049 01:19:13,090 --> 01:19:15,173 (Orquestra toca uma melodia alegre) 1050 01:20:01,007 --> 01:20:02,715 (A música para) 1051 01:20:16,173 --> 01:20:18,590 Obrigado. Obrigado. 1052 01:20:29,007 --> 01:20:30,932 Obrigado. Só um momento, por favor. 1053 01:20:31,132 --> 01:20:33,673 Em nome de minha esposa e de mim mesmo, eu iria... 1054 01:20:34,340 --> 01:20:35,673 Um momento. 1055 01:20:38,423 --> 01:20:40,090 Obrigado. 1056 01:20:42,382 --> 01:20:46,140 Em nome da minha esposa, Natasha, e eu, 1057 01:20:46,340 --> 01:20:48,690 Eu gostaria de te agradecer pela grande ovação. 1058 01:20:49,965 --> 01:20:53,640 Nas 53 cidades que temos até agora visitado em nosso tour, 1059 01:20:53,840 --> 01:20:57,340 esta é a recepção mais calorosa já recebemos. 1060 01:21:06,882 --> 01:21:10,223 Eu também gostaria de agradecer os fabricantes de Mineralava 1061 01:21:10,423 --> 01:21:13,132 quem tornou possível nossa aparição aqui esta noite. 1062 01:21:14,340 --> 01:21:16,432 E falando sobre aparências, 1063 01:21:16,632 --> 01:21:20,598 minha esposa deve sua linda pele 1064 01:21:20,798 --> 01:21:23,932 exclusivamente à argila de beleza Mineralava, 1065 01:21:24,132 --> 01:21:27,515 a resposta da natureza para todos os problemas de pele. 1066 01:21:27,715 --> 01:21:31,473 Eu prefiro Mineralava a todos os outros produtos de beleza, 1067 01:21:31,673 --> 01:21:33,507 incluindo o do papai. 1068 01:21:54,840 --> 01:21:56,257 Bravo! 1069 01:21:58,382 --> 01:22:01,098 Típico! Sempre mordendo a mão que a alimentou. 1070 01:22:01,298 --> 01:22:03,765 Com licença, senhor, mas você tem para manter suas observações para si mesmo, 1071 01:22:03,965 --> 01:22:06,090 ou então saia do teatro. 1072 01:22:07,465 --> 01:22:11,298 Lasky? Eu não te reconheci. 1073 01:22:11,798 --> 01:22:14,632 Não há razão para que você deveria, Ullman. Nós nunca nos conhecemos. 1074 01:22:18,423 --> 01:22:20,715 (Orquestra ataca) 1075 01:22:28,465 --> 01:22:31,098 Eu quero que você quebre o contrato dele com Mineralava. 1076 01:22:31,298 --> 01:22:33,723 Você não será o perdedor com isso. 1077 01:22:33,923 --> 01:22:35,848 Vou fingir que você não disse isso, ok? 1078 01:22:36,048 --> 01:22:38,723 O que está errado? Você o representa agora, não é? 1079 01:22:38,923 --> 01:22:41,473 Eu estava me referindo aos honorários do seu agente. 1080 01:22:41,673 --> 01:22:44,807 - Bem, você conhece os termos dele. - Dela, você quer dizer. 1081 01:22:45,007 --> 01:22:48,765 $ 10.000 por semana, sua própria limusine com motorista, 1082 01:22:48,965 --> 01:22:51,307 e vou até montar um bangalô no lote. 1083 01:22:51,507 --> 01:22:53,973 Nossa, isso até parece razoável. 1084 01:22:54,173 --> 01:22:56,057 Mas a decisão final não descansa comigo. 1085 01:22:56,257 --> 01:22:58,223 Você quer dizer Sra. Valentino? 1086 01:22:58,423 --> 01:23:00,390 É por isso que estou dando a eles aprovação do roteiro 1087 01:23:00,590 --> 01:23:04,098 e colocá-la na folha de pagamento como consultor artístico. 1088 01:23:04,298 --> 01:23:05,890 Bem, há outra pessoa para consultar. 1089 01:23:06,090 --> 01:23:09,057 O que? Bem, seja quem for, deixe-me falar com ele e rápido. 1090 01:23:09,257 --> 01:23:12,640 Senhor Lasky, não creio você gostaria de fazer isso. 1091 01:23:12,840 --> 01:23:15,140 O que você está falando? Por que eu não iria querer fazer isso? 1092 01:23:15,340 --> 01:23:18,515 Veja, ele está morto há 4.000 anos. 1093 01:23:18,715 --> 01:23:21,090 Ah, os malditos ossos. 1094 01:23:23,298 --> 01:23:27,098 Lembre-se, querido, você é o maior amante de toda a Europa. 1095 01:23:27,298 --> 01:23:30,015 Esqueça que você é do Bronx. Você é uma condessa. 1096 01:23:30,215 --> 01:23:31,890 Desmaie, Lorna, desmaie. 1097 01:23:32,090 --> 01:23:34,640 Mais moderação, Rudy, mais moderação! 1098 01:23:34,840 --> 01:23:37,473 Passe as mãos pelos cabelos dele. 1099 01:23:37,673 --> 01:23:39,890 Não bagunce o cabelo dele! 1100 01:23:40,090 --> 01:23:43,348 - Agite as pálpebras. - Só um sorriso, querido. 1101 01:23:43,548 --> 01:23:46,473 - Revire os olhos. - É isso, Rudy. Não. 1102 01:23:46,673 --> 01:23:47,640 - Mais. - Menos. 1103 01:23:47,840 --> 01:23:48,973 - Mais! - Menos! 1104 01:23:49,173 --> 01:23:51,057 Agora feche os olhos. 1105 01:23:51,257 --> 01:23:53,465 Revire os olhos, maldito seja. 1106 01:23:54,257 --> 01:23:57,015 Calma, Lorna, cala-se. 1107 01:23:57,215 --> 01:23:59,140 Mesmo assim, Rudy, não respire. 1108 01:23:59,340 --> 01:24:00,807 Agora role sua cabeça. 1109 01:24:01,007 --> 01:24:03,307 - (Gemidos) - (Natasha) Perfeitamente imóvel! 1110 01:24:03,507 --> 01:24:05,473 Você vai morrer, Lorna. 1111 01:24:05,673 --> 01:24:08,223 (Natasha) Agora escove suas bochechas com seus lábios. 1112 01:24:08,423 --> 01:24:10,473 (Sidney) Comece a fechar os olhos. 1113 01:24:10,673 --> 01:24:13,015 (Natasha) Comece a abrir os olhos. 1114 01:24:13,215 --> 01:24:14,932 (Sidney) Morra de amor. 1115 01:24:15,132 --> 01:24:16,223 Olhe para ela cinicamente. 1116 01:24:16,423 --> 01:24:18,848 (Sidney) Morra de êxtase. (Natasha) Mais cinicamente. 1117 01:24:19,048 --> 01:24:22,390 - Mais ainda. - Você está pronto para isso? 1118 01:24:22,590 --> 01:24:26,632 - Espere agora. - Aguardem... beijo! 1119 01:24:28,423 --> 01:24:31,882 Você acha que ela conta a ele o que fazer na cama? 1120 01:24:34,215 --> 01:24:39,215 Você acha que poderíamos dizer "fora" agora? Corte! 1121 01:24:43,215 --> 01:24:45,765 - (ofegante) - Uma esponja de pólvora. 1122 01:24:45,965 --> 01:24:47,423 Quem fez isso? 1123 01:24:48,298 --> 01:24:50,557 Chame Lasky. 1124 01:24:50,757 --> 01:24:53,057 Isso foi muito bobo, não é, Rudy? 1125 01:24:53,257 --> 01:24:56,307 Você ainda está aí? Onde você está? 1126 01:24:56,507 --> 01:24:57,682 Descer. 1127 01:24:57,882 --> 01:25:02,682 Será que o perpetrador daquela pegadinha infantil confessou? 1128 01:25:02,882 --> 01:25:05,173 Eu gostaria de ver que tipo de homem ele é. 1129 01:25:05,840 --> 01:25:07,632 Quem quer que seja o idiota... 1130 01:25:08,840 --> 01:25:09,882 ...ele é amarelo. 1131 01:25:10,632 --> 01:25:13,182 Quem quer que ele seja, Vou lutar com ele aqui e agora. 1132 01:25:13,382 --> 01:25:16,473 Lorna tem razão. Ele é amarelo. Não vale a pena se preocupar com ele. 1133 01:25:16,673 --> 01:25:18,140 Vamos voltar ao trabalho. 1134 01:25:18,340 --> 01:25:21,015 Não haverá mais tiroteio em Valentino 1135 01:25:21,215 --> 01:25:23,890 a menos que o culpado confesse. 1136 01:25:24,090 --> 01:25:25,640 (Lasky) O que está acontecendo agora, Natasha? 1137 01:25:25,840 --> 01:25:27,890 Outro problema de maquiagem? 1138 01:25:28,090 --> 01:25:31,473 Alguém deixou cair isso em Rudy dos trilhos. 1139 01:25:31,673 --> 01:25:34,932 Uma esponja de pó rosa, quem faria uma coisa dessas? 1140 01:25:35,132 --> 01:25:36,723 A menos que o culpado 1141 01:25:36,923 --> 01:25:40,723 ou pessoas responsáveis pois este ato impensado confessa, 1142 01:25:40,923 --> 01:25:43,807 não haverá mais tiroteio em Valentino hoje. 1143 01:25:44,007 --> 01:25:47,015 Ninguém vai confessar, porque ninguém quer ser demitido. 1144 01:25:47,215 --> 01:25:51,723 Ei, Jesse, se você me perguntar, isso soa como vitimização. 1145 01:25:51,923 --> 01:25:55,632 Se você quiser ser justo sobre isso, demita todo mundo. 1146 01:25:56,923 --> 01:26:01,048 Não quero ninguém demitido. Eu só quero lutar contra eles. 1147 01:26:03,590 --> 01:26:05,807 Eu dou minha promessa solene 1148 01:26:06,007 --> 01:26:11,473 que se a pessoa ou pessoas responsável por este ato impensado 1149 01:26:11,673 --> 01:26:15,223 passos em frente aqui e agora e pede desculpas, 1150 01:26:15,423 --> 01:26:19,757 o pedido de desculpas será aceito e nenhuma outra ação tomada. 1151 01:26:54,673 --> 01:26:56,473 Natasha, preciso voltar lá. 1152 01:26:56,673 --> 01:26:59,057 Huh! Isso vai parecer engraçado - você acabou de sair. 1153 01:26:59,257 --> 01:27:01,173 Porque eu te amo. 1154 01:27:01,715 --> 01:27:03,848 Eles estão nos destruindo. 1155 01:27:04,048 --> 01:27:07,265 Por que não pode ser como era antes? 1156 01:27:07,465 --> 01:27:10,557 Será. Será. 1157 01:27:10,757 --> 01:27:14,057 Depois deste podemos dizer adeus para Lasky para sempre. 1158 01:27:14,257 --> 01:27:16,057 Artistas Unidos? 1159 01:27:16,257 --> 01:27:17,807 George acabou de fechar um acordo. 1160 01:27:18,007 --> 01:27:21,848 Ele está vindo para casa esta tarde com os contratos. 1161 01:27:22,048 --> 01:27:24,015 Bem, isso é o que você sempre quis. 1162 01:27:24,215 --> 01:27:27,307 Oh, querido, tudo que eu sempre quis é trabalhar além do alcance 1163 01:27:27,507 --> 01:27:30,515 de cada hamfist com uma chave para a sala de projeção. 1164 01:27:30,715 --> 01:27:32,765 Eu serei o designer de produção, 1165 01:27:32,965 --> 01:27:34,140 o escritor, 1166 01:27:34,340 --> 01:27:36,057 o diretor. 1167 01:27:36,257 --> 01:27:38,432 Você fará o papel da sua vida. 1168 01:27:38,632 --> 01:27:41,515 Um pântano de pele escura, barbudo, 1169 01:27:41,715 --> 01:27:44,390 uma espécie de Otelo intelectual. 1170 01:27:44,590 --> 01:27:48,640 O Falcão será o filme perfeito porque será trabalho de uma pessoa: 1171 01:27:48,840 --> 01:27:50,015 nós! 1172 01:27:50,215 --> 01:27:52,057 Isso é maravilhoso, querido. 1173 01:27:52,257 --> 01:27:54,765 Mas agora devo voltar para lá 1174 01:27:54,965 --> 01:27:57,015 ou perder para sempre meu respeito próprio. 1175 01:27:57,215 --> 01:27:59,223 Auto-respeito? 1176 01:27:59,423 --> 01:28:01,515 Eu chamo isso de vaidade. 1177 01:28:01,715 --> 01:28:03,807 Mas se você realmente quer vencer o respeito da tripulação, 1178 01:28:04,007 --> 01:28:06,590 é melhor você foder aquela putinha da Lorna. 1179 01:28:08,548 --> 01:28:11,048 E certifique-se de que todos saibam disso. 1180 01:28:19,882 --> 01:28:22,182 (Homem) Ei! Volte aqui, você. 1181 01:28:22,382 --> 01:28:23,515 Ei, venha aqui. 1182 01:28:23,715 --> 01:28:25,640 -Rudy! - OK, mocinha, você vem calmamente... 1183 01:28:25,840 --> 01:28:28,307 -Rudy! - ...ou eu tenho que bater em você? 1184 01:28:28,507 --> 01:28:31,890 Eu sou o presidente do Santa Monica fã-clube. Rudy está me esperando. 1185 01:28:32,090 --> 01:28:34,015 Eu tenho uma carta. Estou convidado. 1186 01:28:34,215 --> 01:28:36,765 Não no bangalô particular dele, você não está. 1187 01:28:36,965 --> 01:28:40,882 - Ah, Rudy! - Solte essa porta eu digo! 1188 01:28:43,465 --> 01:28:47,432 Que Marsha é louca por você. Como ela é? 1189 01:28:47,632 --> 01:28:49,182 Eu nunca a conheci. 1190 01:28:49,382 --> 01:28:51,390 Oh sim? 1191 01:28:51,590 --> 01:28:53,473 Honestamente e verdadeiramente. 1192 01:28:53,673 --> 01:28:57,632 Como se você realmente quisesse ensaiar a cena de amor na hora do almoço? 1193 01:29:02,257 --> 01:29:04,723 Ah... eu nunca sonhei que isso poderia acontecer. 1194 01:29:04,923 --> 01:29:06,973 Quero dizer, com todas as mulheres que você deve ter, 1195 01:29:07,173 --> 01:29:09,182 para não mencionar sua esposa, quero dizer. 1196 01:29:09,382 --> 01:29:11,723 Você sabe, eu não vou aceitar outro encontro durante toda a semana, 1197 01:29:11,923 --> 01:29:13,848 só para que eu possa deitar na cama e lembre-se disso. 1198 01:29:14,048 --> 01:29:16,923 Todos os outros serão apenas lembranças bobas. 1199 01:29:18,590 --> 01:29:21,723 Eu simplesmente não vou conseguir parar de pensar sobre este momento. 1200 01:29:21,923 --> 01:29:24,507 Confessar. Houve muitos outros, Lorna? 1201 01:29:25,548 --> 01:29:27,548 Eles não contam. 1202 01:29:30,215 --> 01:29:32,515 Muitas vezes sonho com você 1203 01:29:32,715 --> 01:29:35,090 quando estou com outro homem. 1204 01:29:40,507 --> 01:29:44,515 Isso não te incomoda, não é, os outros homens, quero dizer? 1205 01:29:44,715 --> 01:29:47,632 Todas as mulheres foram feitas para serem amadas, Lorna. 1206 01:29:48,340 --> 01:29:49,890 Você está recebendo demais. 1207 01:29:50,090 --> 01:29:52,640 Todas aquelas estrelas e Deus sabe quantos fãs. 1208 01:29:52,840 --> 01:29:54,348 Sem mencionar sua esposa. 1209 01:29:54,548 --> 01:29:56,223 Me machuque. Não seja gentil. 1210 01:29:56,423 --> 01:29:58,473 Imagine que você é o Sheik no seu grande garanhão branco, 1211 01:29:58,673 --> 01:30:00,890 esmagando a vida de mim em seus braços. 1212 01:30:01,090 --> 01:30:03,682 Não seja gentil. Me machuque. 1213 01:30:03,882 --> 01:30:05,682 Faça alguma coisa. 1214 01:30:05,882 --> 01:30:09,182 Olhar! Olhar! Olhar! É o deserto. 1215 01:30:09,382 --> 01:30:10,807 Feche os olhos. 1216 01:30:11,007 --> 01:30:13,657 Confie em mim, querido, Já passei por isso mil vezes. 1217 01:30:15,507 --> 01:30:17,182 É o deserto. 1218 01:30:17,382 --> 01:30:19,765 Sol impiedoso e escaldante. 1219 01:30:19,965 --> 01:30:22,265 Ondas de calor tremeluzindo das dunas roxas. 1220 01:30:22,465 --> 01:30:23,973 Meu lábio está coberto de suor. 1221 01:30:24,173 --> 01:30:26,223 - Transpiração. Com licença. - De nada. 1222 01:30:26,423 --> 01:30:29,348 As roupas estão aderindo aos contornos do meu corpo úmido. 1223 01:30:29,548 --> 01:30:31,890 Você vem subindo. Você se abaixa, 1224 01:30:32,090 --> 01:30:35,473 e com um braço bronzeado e ondulante me coloque na sela. 1225 01:30:35,673 --> 01:30:37,432 Cada vez mais rápido nós cavalgamos. 1226 01:30:37,632 --> 01:30:39,982 Suas mãos fortes rasgue meu corpete flácido em pedaços. 1227 01:30:42,465 --> 01:30:44,723 Dedos de aço apalpando minhas coxas, 1228 01:30:44,923 --> 01:30:46,715 apalpando meus seios inchados, 1229 01:30:47,673 --> 01:30:51,390 mergulhando em mim agora com um estalo agudo de couro 1230 01:30:51,590 --> 01:30:53,490 enquanto o chicote corta minha carne. 1231 01:30:54,257 --> 01:30:58,098 Cascos trovejantes e couro gemendo 1232 01:30:58,298 --> 01:31:00,673 até... Rudy... 1233 01:31:01,423 --> 01:31:03,840 Rudy! Rudy! 1234 01:31:05,090 --> 01:31:06,423 Infelizmente! 1235 01:31:08,382 --> 01:31:11,548 Estou... exausto. 1236 01:31:15,173 --> 01:31:16,848 Ah... 1237 01:31:17,048 --> 01:31:19,015 Rudy! 1238 01:31:19,215 --> 01:31:22,932 Você foi tão maravilhoso. Acho que vou morrer. 1239 01:31:23,132 --> 01:31:27,173 Agora não, Lorna. Vamos nos atrasar para o trabalho. 1240 01:31:32,423 --> 01:31:34,140 Bem, Sidney. 1241 01:31:34,340 --> 01:31:37,348 - Bem, Rudy? - Vamos. 1242 01:31:37,548 --> 01:31:39,682 Não estamos esperando a Sra. Valentino? 1243 01:31:39,882 --> 01:31:41,090 Não. 1244 01:31:42,423 --> 01:31:44,098 - Vamos. - Isso é ótimo. 1245 01:31:44,298 --> 01:31:46,182 Podemos pegá-lo de onde paramos. 1246 01:31:46,382 --> 01:31:48,807 Você ouve um barulho atrás da porta, e você sai... 1247 01:31:49,007 --> 01:31:53,015 Não! Vamos fazer a cena de amor tudo de novo. 1248 01:31:53,215 --> 01:31:55,015 Era muito mecânico, 1249 01:31:55,215 --> 01:32:00,390 e acho que Lorna e eu pode melhorar isso agora. 1250 01:32:00,590 --> 01:32:02,682 Certamente poderíamos, amor. 1251 01:32:02,882 --> 01:32:05,557 Maestro, faça com a música. 1252 01:32:05,757 --> 01:32:07,382 E mo/to appassionata! 1253 01:32:10,548 --> 01:32:11,473 Ação! 1254 01:32:11,673 --> 01:32:14,573 Abertura de "Romeu e Julieta" (Piotr Ilitch Tchaikovsky) 1255 01:33:14,507 --> 01:33:15,973 Natasha! 1256 01:33:16,173 --> 01:33:18,132 Qual é o problema? 1257 01:33:19,340 --> 01:33:20,965 Ainda não acabou, Lorna, não é? 1258 01:33:23,382 --> 01:33:25,348 A U.A. contrato. 1259 01:33:25,548 --> 01:33:28,015 George estava soletrando as letras pequenas. 1260 01:33:28,215 --> 01:33:31,640 É um ótimo negócio, Rudy. É meio milhão de dólares por ano. 1261 01:33:31,840 --> 01:33:35,057 E eu nem tenho permissão além dos portões do estúdio. 1262 01:33:35,257 --> 01:33:37,765 - Os bastardos! - Natasha, pelo amor de Deus! 1263 01:33:37,965 --> 01:33:40,348 Eles estão apenas dizendo que sua presença não será necessária 1264 01:33:40,548 --> 01:33:42,473 durante qualquer fase da produção. Isso é tudo. 1265 01:33:42,673 --> 01:33:43,807 Mas isso é impossível! 1266 01:33:44,007 --> 01:33:48,257 Droga, Rudy, eu tenho lutado contra isso por semanas! Agora U.A. é inflexível. 1267 01:33:51,173 --> 01:33:54,765 Não precisamos de Artistas Unidos. Não precisamos de ninguém. 1268 01:33:54,965 --> 01:33:57,640 Nós mesmos faremos o Falcon. 1269 01:33:57,840 --> 01:33:59,265 Sem a ajuda dele. 1270 01:33:59,465 --> 01:34:01,965 E agora basta! 1271 01:34:03,757 --> 01:34:06,473 Bem, se você hipotecasse esta casa, esses tesouros artísticos, 1272 01:34:06,673 --> 01:34:10,723 seus carros e todos os seus cavalos, você ainda teria um milhão de dólares a menos. 1273 01:34:10,923 --> 01:34:13,057 Você deveria ter ficado no Vaudeville! 1274 01:34:13,257 --> 01:34:15,890 Você não é nada além de um pequeno traficante 1275 01:34:16,090 --> 01:34:19,173 quem administrou mal nossos assuntos desde o início. 1276 01:34:20,340 --> 01:34:23,348 Agora é perfeitamente óbvio você está tentando acabar com nosso casamento. 1277 01:34:23,548 --> 01:34:27,473 Você queria a U.A. negociar em primeiro lugar. Tivemos muita sorte em consegui-lo. 1278 01:34:27,673 --> 01:34:30,515 Não há um produtor nesta cidade quem vai deixar você entrar no set dele. 1279 01:34:30,715 --> 01:34:32,640 Essas são as pessoas quem construiu esse negócio. 1280 01:34:32,840 --> 01:34:35,307 E eles não vão deixar uma mulher diga-lhes como executá-lo. 1281 01:34:35,507 --> 01:34:39,457 Ela queria uma cláusula que lhe desse o direito para interpretar a protagonista feminina... até mesmo direta! 1282 01:34:40,257 --> 01:34:43,548 Estávamos indo bem até que ela começou a uivar para a lua. 1283 01:34:48,965 --> 01:34:50,882 (Porta se fecha) 1284 01:35:12,673 --> 01:35:15,215 Hollywood está me matando. Você sabe disso, não é? 1285 01:35:16,673 --> 01:35:19,132 Depois de Beaucaire não há nada que nos mantenha aqui. 1286 01:35:20,673 --> 01:35:23,348 Uma jarra de vinho, um livro de versos, 1287 01:35:23,548 --> 01:35:26,057 tu ao meu lado no deserto. 1288 01:35:26,257 --> 01:35:27,965 Estou velho demais para vasculhar a praia. 1289 01:35:28,965 --> 01:35:31,640 Praia? Você não pode cultivar nada na praia. 1290 01:35:31,840 --> 01:35:35,723 - O que você quer dizer? - Ainda tenho meu diploma de agricultura. 1291 01:35:35,923 --> 01:35:38,890 O que nos impedirá pegar aquele laranjal? 1292 01:35:39,090 --> 01:35:41,840 Produza o Valentino Umbigo sem sementes juntos? 1293 01:35:45,423 --> 01:35:49,215 Eu espero que o destino nos havia prometido um destino mais rico do que esse. 1294 01:35:50,965 --> 01:35:52,298 Mas... 1295 01:35:53,673 --> 01:35:55,507 ...veremos. 1296 01:36:02,548 --> 01:36:05,673 Meselope, qual será o nosso destino? 1297 01:36:07,007 --> 01:36:09,965 Devemos buscar novos horizontes para nossos esforços? 1298 01:36:13,840 --> 01:36:16,340 Vamos continuar trabalhando juntos? 1299 01:36:19,548 --> 01:36:24,640 Devemos ficar nos filmes mas trabalhar separadamente? 1300 01:36:24,840 --> 01:36:26,173 Sim? 1301 01:36:27,173 --> 01:36:31,307 - (Multidão lá fora) Você... - ...são o espírito que move o universo. 1302 01:36:31,507 --> 01:36:34,890 - Você... - ...são a música que faz o dia. 1303 01:36:35,090 --> 01:36:38,473 - Você... - ...são as ondas que acalmam a areia. 1304 01:36:38,673 --> 01:36:41,640 - Você... - ...são a mão que dá. 1305 01:36:41,840 --> 01:36:44,557 - Você... - ...são a magia de um toque. 1306 01:36:44,757 --> 01:36:46,890 - Você... - ...são a paz... 1307 01:36:47,090 --> 01:36:48,557 Rápido, antes que seja tarde demais! 1308 01:36:48,757 --> 01:36:51,848 - Você... - ...são o mistério da noite. 1309 01:36:52,048 --> 01:36:53,265 Você... 1310 01:36:53,465 --> 01:36:55,223 Vamos trabalhar juntos? 1311 01:36:55,423 --> 01:36:56,590 Você... 1312 01:36:58,840 --> 01:37:02,007 Devemos permanecer juntos trabalhando? 1313 01:37:03,507 --> 01:37:06,507 Estamos? Estamos? 1314 01:37:07,048 --> 01:37:08,090 Você... 1315 01:37:10,215 --> 01:37:11,257 Estamos? 1316 01:37:12,715 --> 01:37:15,473 Estaremos juntos? 1317 01:37:15,673 --> 01:37:19,465 Sim! Claro que sim, Natasha. Por favor, pare. 1318 01:37:21,465 --> 01:37:22,432 Você... 1319 01:37:22,632 --> 01:37:25,473 Por favor! Liberte-nos! 1320 01:37:25,673 --> 01:37:27,423 Liberte-nos. 1321 01:37:28,673 --> 01:37:30,048 Vamos embora. 1322 01:37:31,215 --> 01:37:33,223 Vamos embora. 1323 01:37:33,423 --> 01:37:36,348 Natasha, por favor, pare! 1324 01:37:36,548 --> 01:37:38,465 (Gritos) 1325 01:37:44,173 --> 01:37:45,765 Você... 1326 01:37:45,965 --> 01:37:48,807 ...são o poder da religião. 1327 01:37:49,007 --> 01:37:50,048 Você... 1328 01:37:51,132 --> 01:37:53,640 Natasha! Pense em nós! 1329 01:37:53,840 --> 01:37:57,557 "Nós"? Não somos “nós”, é você. 1330 01:37:57,757 --> 01:38:00,515 Ouça-os. Eles pensam que você é Deus. 1331 01:38:00,715 --> 01:38:02,932 Você não pode simplesmente esquecê-los? 1332 01:38:03,132 --> 01:38:05,890 Não mais do que eles poderia esquecer de você. 1333 01:38:06,090 --> 01:38:09,223 - Vou desistir. Eu prometo. - Desistir? 1334 01:38:09,423 --> 01:38:13,098 Já foi longe demais para isso. Você não vai a lugar nenhum. 1335 01:38:13,298 --> 01:38:15,098 Ouça-os! 1336 01:38:15,298 --> 01:38:18,932 - Você... - ...são a emoção da rendição. 1337 01:38:19,132 --> 01:38:23,840 - Você... - ...são a fonte de todo prazer. 1338 01:38:24,757 --> 01:38:27,807 Eu poderia mostrar a eles. Eu poderia fazer um filme. 1339 01:38:28,007 --> 01:38:31,307 É isso! Quem se importa com o que Meselope diz? 1340 01:38:31,507 --> 01:38:33,473 Faremos isso juntos, como antes. 1341 01:38:33,673 --> 01:38:37,723 - Não! Eu poderia fazer um filme. - Tudo bem, tudo bem. 1342 01:38:37,923 --> 01:38:39,807 Providenciarei tudo o que você precisar. 1343 01:38:40,007 --> 01:38:42,473 Eu só quero que fiquemos juntos. 1344 01:38:42,673 --> 01:38:45,348 Tudo ficará bem. Estaremos juntos. 1345 01:38:45,548 --> 01:38:48,557 Assim que quem eles pensam que você é se foi - 1346 01:38:48,757 --> 01:38:50,432 então poderemos ficar juntos para sempre. 1347 01:38:50,632 --> 01:38:53,515 Mas estamos juntos agora. Natasha, por favor. 1348 01:38:53,715 --> 01:38:56,973 - Você... - ...são minha visão do céu. 1349 01:38:57,173 --> 01:39:00,807 Vou transformar o céu deles em inferno. 1350 01:39:01,007 --> 01:39:04,090 - Você... - ...são o alimento do amor. 1351 01:39:05,007 --> 01:39:07,515 Vou arruinar o apetite deles por isso. 1352 01:39:07,715 --> 01:39:11,590 - Você... - ...são o sonho que intoxica. 1353 01:39:13,257 --> 01:39:16,515 Vou dar-lhes um tapa sóbrio com a verdade. 1354 01:39:16,715 --> 01:39:20,432 Natasha, por favor. Você me ama? 1355 01:39:20,632 --> 01:39:24,182 Apenas diga que você me ama. 1356 01:39:24,382 --> 01:39:27,098 Você me ama. 1357 01:39:27,298 --> 01:39:29,382 Jesus Cristo! 1358 01:39:32,132 --> 01:39:33,965 Você não é justo? 1359 01:39:37,923 --> 01:39:41,723 - Você... - ...são minha vida eterna. 1360 01:39:41,923 --> 01:39:47,215 - Você... - ...é meu amigo, meu amor. 1361 01:39:51,382 --> 01:39:54,473 (Natasha) Os ventos do destino nos separaram 1362 01:39:54,673 --> 01:39:58,423 e nos levou por caminhos diferentes. 1363 01:40:00,173 --> 01:40:04,340 Mas embora seus lábios nunca mais tocarei no meu... 1364 01:40:05,757 --> 01:40:09,923 ...eu ainda posso abraçar seu espírito através de Mesélope. 1365 01:40:12,257 --> 01:40:14,473 Não se preocupe, Melyushka. 1366 01:40:14,673 --> 01:40:17,673 Outros lábios esperam por você em sua jovem vida. 1367 01:40:18,590 --> 01:40:21,382 Lábios que você adorava tocar em você antes, né? 1368 01:40:22,340 --> 01:40:24,473 Lábios que você não ouviria 1369 01:40:24,673 --> 01:40:28,507 quando eles te avisaram tudo isso aconteceria. Não? 1370 01:40:31,340 --> 01:40:34,473 Talvez isso seja verdade. 1371 01:40:34,673 --> 01:40:39,632 Eu só sei que nunca haverá outro Valentino. 1372 01:40:41,257 --> 01:40:45,215 Nunca haverá um mesmo remotamente parecido com ele. 1373 01:40:46,715 --> 01:40:48,757 Dyevushka... 1374 01:40:50,757 --> 01:40:53,090 Ele era um Deus. 1375 01:41:04,465 --> 01:41:08,548 "Coro Nupcial" de "Lohengrin" (Ricardo Wagner) 1376 01:41:12,590 --> 01:41:15,298 (gritos indistintos) 1377 01:41:23,382 --> 01:41:27,090 Aqueles que enterraram César agora vim louvá-lo. 1378 01:41:35,173 --> 01:41:38,640 Se ao menos você tivesse me contado o quão doente ele estava. 1379 01:41:38,840 --> 01:41:41,132 Por que você não me contou? 1380 01:41:42,673 --> 01:41:44,473 O que você poderia ter feito? 1381 01:41:44,673 --> 01:41:48,473 Ele não quis me ouvir. Ele não quis ouvir seu médico. 1382 01:41:48,673 --> 01:41:51,390 Você já tentou parar um homem de cometer suicídio? 1383 01:41:51,590 --> 01:41:55,473 Ele não estava cometendo suicídio, George, ele estava lutando por sua vida. 1384 01:41:55,673 --> 01:41:59,923 Pelo amor de Deus, junho. Foi um sonho louco. 1385 01:42:06,673 --> 01:42:08,932 Desempenho muito comovente. 1386 01:42:09,132 --> 01:42:11,098 Foi terrível. 1387 01:42:11,298 --> 01:42:14,557 - Sinto pena dela. - Bem, paralisia, não se preocupe com isso. 1388 01:42:14,757 --> 01:42:18,432 Como dizem nos palitos, se for bom o suficiente para os caipiras, não é para os slicks. 1389 01:42:18,632 --> 01:42:20,557 Vou encontrar um táxi. 1390 01:42:20,757 --> 01:42:22,307 - Olá, Jorge. - Sim? 1391 01:42:22,507 --> 01:42:24,682 Eu gostaria de caminhar. 1392 01:42:24,882 --> 01:42:26,265 Eu preferiria que você fosse para a cama cedo, 1393 01:42:26,465 --> 01:42:28,932 para que você esteja bem descansado para a estreia amanhã, Rudy. 1394 01:42:29,132 --> 01:42:32,473 Todos os jornalistas deste lado de Kansas City estará lá. 1395 01:42:32,673 --> 01:42:34,348 Notícias... 1396 01:42:34,548 --> 01:42:38,348 Jogando Filho do Sheik, isso é novidade? 1397 01:42:38,548 --> 01:42:41,223 Bem, é uma boa publicidade para a foto. 1398 01:42:41,423 --> 01:42:43,515 Ah, vai dar tudo certo. 1399 01:42:43,715 --> 01:42:47,182 Sim, mas uma aparição pessoal uma vez daqui a pouco não faz mal a ninguém, sabe? 1400 01:42:47,382 --> 01:42:49,432 Você tem as reservas para o carro-leito? 1401 01:42:49,632 --> 01:42:50,557 Sim, não se preocupe. 1402 01:42:50,757 --> 01:42:53,890 Partimos para Hollywood no Superchief logo após a recepção amanhã à noite. 1403 01:42:54,090 --> 01:42:56,340 Estou apenas ansioso para voltar como você está. 1404 01:42:58,007 --> 01:43:00,048 Mas não pelo mesmo motivo. 1405 01:43:01,173 --> 01:43:05,015 Não, e é por isso que é mais importante que você vai ao médico em vez de Natasha. 1406 01:43:05,215 --> 01:43:07,682 Ela não está lá de qualquer maneira. 1407 01:43:07,882 --> 01:43:11,432 Depois do jeito que ela vestiu aquele ator estúpido até se parecer com você e depois crucificou você, 1408 01:43:11,632 --> 01:43:13,515 de jeito nenhum ela estará lá. 1409 01:43:13,715 --> 01:43:15,723 Desta vez você está errado, George. 1410 01:43:15,923 --> 01:43:18,015 Não vou voltar para Natasha. 1411 01:43:18,215 --> 01:43:20,557 Vou finalmente comprar meu laranjal. 1412 01:43:20,757 --> 01:43:22,557 - Oh sim? - Oh sim. 1413 01:43:22,757 --> 01:43:25,057 - Ah, oi! - Ah, Cristo! 1414 01:43:25,257 --> 01:43:27,473 Quer se divertir? 1415 01:43:27,673 --> 01:43:31,265 - Qual deles? - Ah, eu consigo lidar com dois de uma vez. 1416 01:43:31,465 --> 01:43:34,265 Eu tenho as tomadas, se você tiver os plugues. 1417 01:43:34,465 --> 01:43:35,848 Eu invejo você, senhora. 1418 01:43:36,048 --> 01:43:39,932 Eu mesmo não pareço capaz de sustentar até mesmo um esforço por muito tempo. 1419 01:43:40,132 --> 01:43:43,348 Qual é o problema, querido? Está triste? 1420 01:43:43,548 --> 01:43:47,765 Mamãe sabe falar muito bem ao virar da esquina. 1421 01:43:47,965 --> 01:43:49,515 George, quero uma bebida. 1422 01:43:49,715 --> 01:43:53,307 Rudy, a única torneira que você deveria estar batendo está ligado a uma vaca. 1423 01:43:53,507 --> 01:43:56,090 Quem é você - sua ama de leite ou algo assim? 1424 01:43:57,215 --> 01:44:00,973 Olá, Buzz. Tenho alguns parentes ricos de fora da cidade. 1425 01:44:01,173 --> 01:44:03,423 Bem, isso custará US$ 25. 1426 01:44:10,673 --> 01:44:14,723 Ótimo, chegamos bem na hora do show. Olá, meninas. 1427 01:44:14,923 --> 01:44:18,673 Tudo bem. Frank, pegue esse para nós. 1428 01:44:20,215 --> 01:44:22,298 Vamos, sente-se. 1429 01:44:27,298 --> 01:44:31,223 ♪ Oh, Rudy, o que você fez para o homem dos EUA? 1430 01:44:31,423 --> 01:44:35,015 ♪ Nós gostamos mais dele quando suas bochechas estavam pálidas 1431 01:44:35,215 --> 01:44:38,890 ♪ Você o transformou em um Sheik, uma aberração 1432 01:44:39,090 --> 01:44:42,015 ♪ Pulseiras de escravos, vamos encarar, nos faça gritar 1433 01:44:42,215 --> 01:44:45,723 ♪ Ah, Rudy, ah, Rudy, ah, o que você fez? 1434 01:44:45,923 --> 01:44:48,723 ♪ Eu não posso me divertir mais 1435 01:44:48,923 --> 01:44:52,765 ♪ Eu poderia muito bem me tornar freira, ah, ah, ah 1436 01:44:52,965 --> 01:44:55,223 ♪Rudy, o que você fez? 1437 01:44:55,423 --> 01:44:59,098 ♪ O que você fez com o homem dos EUA? 1438 01:44:59,298 --> 01:45:02,807 ♪ Nós gostamos mais dele quando suas bochechas estavam pálidas 1439 01:45:03,007 --> 01:45:06,973 ♪ Nós o odiamos agora ele usa talco 1440 01:45:07,173 --> 01:45:10,390 ♪ Gostei mais dele quando suas roupas eram mais barulhentas 1441 01:45:10,590 --> 01:45:14,682 ♪ Nossa, acho que deveria pegar um pó do Rudy 1442 01:45:14,882 --> 01:45:19,473 ♪ O pó rosa ♪ 1443 01:45:19,673 --> 01:45:20,673 Uau! 1444 01:45:21,382 --> 01:45:23,473 Eles fazem esse tipo de coisa o tempo todo. 1445 01:45:23,673 --> 01:45:26,848 Tire um pouco de cocô quente do papel, transformá-lo em uma música. 1446 01:45:27,048 --> 01:45:29,057 Você deveria ter visto o que eles fizeram com aquele julgamento de macaco... 1447 01:45:29,257 --> 01:45:32,057 O que ela quer dizer sobre o papel, Jorge? 1448 01:45:32,257 --> 01:45:34,765 Não foi nada, Rudy. Uma editorial. 1449 01:45:34,965 --> 01:45:37,682 Algum pequeno hack tentando fazer um nome para si mesmo, 1450 01:45:37,882 --> 01:45:41,515 fazendo um trabalho de machadinha para o Herald - ninguém nunca presta atenção nisso. 1451 01:45:41,715 --> 01:45:44,048 Não se preocupe com isso, hein? Rudy! 1452 01:45:44,673 --> 01:45:47,390 Rudy! 1453 01:45:47,590 --> 01:45:50,298 Você fica onde está e paga a conta, imbecil. 1454 01:45:59,632 --> 01:46:01,390 Forte! Merda! 1455 01:46:01,590 --> 01:46:04,307 Como esse inseto ousa me insultar daquele jeito? 1456 01:46:04,507 --> 01:46:06,557 O cara não vale a pena pensar duas vezes. Esqueça-o. 1457 01:46:06,757 --> 01:46:08,307 Assassino! 1458 01:46:08,507 --> 01:46:11,848 Vou fazê-lo engolir suas palavras. Vou desafiá-lo. 1459 01:46:12,048 --> 01:46:14,932 Pelo amor de Cristo, não lutamos duelos na América. 1460 01:46:15,132 --> 01:46:18,515 Não pretendo travar um duelo. Vou encontrá-lo no ringue. 1461 01:46:18,715 --> 01:46:20,807 Isso é ridículo. Você não está em condições de lutar. 1462 01:46:21,007 --> 01:46:24,765 Ridículo. Vou te dizer o que é ridículo, George, 1463 01:46:24,965 --> 01:46:28,640 que eu deveria ter nascido em tal época quando uma máquina é inventada 1464 01:46:28,840 --> 01:46:33,382 que pode transformar um homem que quer apenas ser um fazendeiro em algum tipo de Deus. 1465 01:46:34,673 --> 01:46:37,015 Que as pessoas podem ficar na fila por horas 1466 01:46:37,215 --> 01:46:41,057 sentar em algum quarto escuro me ver passando por seus olhos. 1467 01:46:41,257 --> 01:46:44,973 Eles se apaixonam, eles destroem seu casamento, 1468 01:46:45,173 --> 01:46:50,673 eles rasgam você em pedaços ou então perguntam por que não me afoguei silenciosamente. 1469 01:46:52,423 --> 01:46:56,557 Milhões de pessoas que nunca me conheceram, nunca me ouviu falar. 1470 01:46:56,757 --> 01:46:58,473 Isso é que é ridículo. 1471 01:46:58,673 --> 01:47:00,432 Ok, ok. 1472 01:47:00,632 --> 01:47:02,923 Vou cancelar as reservas. 1473 01:47:16,548 --> 01:47:18,807 Para o homem que escreveu um editorial 1474 01:47:19,007 --> 01:47:22,265 intitulado "Puff Pó Rosa" no Sunday Herald. 1475 01:47:22,465 --> 01:47:24,557 Seu editorial é um ataque pessoal obsceno 1476 01:47:24,757 --> 01:47:26,673 sobre mim, minha raça, o nome de meu pai. 1477 01:47:28,673 --> 01:47:31,840 Você ridicularizou minha ascendência italiana. 1478 01:47:33,132 --> 01:47:36,182 Você lançou dúvidas sobre minha masculinidade. 1479 01:47:36,382 --> 01:47:38,557 Eu te ligo em troca um covarde desprezível 1480 01:47:38,757 --> 01:47:42,140 e desafiar você a me conhecer em uma arena de boxe 1481 01:47:42,340 --> 01:47:45,182 para provar no típico estilo americano, 1482 01:47:45,382 --> 01:47:47,473 pois sou americano, 1483 01:47:47,673 --> 01:47:49,073 qual de nós é um homem melhor. 1484 01:47:51,132 --> 01:47:54,723 Esperando ter uma oportunidade para demonstrar para você 1485 01:47:54,923 --> 01:47:56,873 que meu pulso está sob uma pulseira de escravo... 1486 01:47:58,632 --> 01:48:02,507 ...pode estalar o punho de verdade em sua mandíbula flácida. 1487 01:48:03,923 --> 01:48:08,673 Eu permaneço, com total desprezo, Rodolfo Valentino. 1488 01:48:10,090 --> 01:48:13,182 Er... muito obrigado, senhoras e senhores, a exposição acabou. 1489 01:48:13,382 --> 01:48:15,465 Obrigado. 1490 01:48:16,965 --> 01:48:19,807 Esperem, pessoal, esperem. 1491 01:48:20,007 --> 01:48:24,048 Mantenha seus cadernos afastados. Rory O'Neil, New York Evening News. 1492 01:48:25,632 --> 01:48:30,298 O homem que escreveu aquele artigo está em uma cadeira de rodas, ele é tão velho. 1493 01:48:32,673 --> 01:48:36,173 Então, eu aceito seu desafio em seu nome. 1494 01:48:37,173 --> 01:48:42,765 E em nome de todos os que vivem limpos, americanos de sangue vermelho. 1495 01:48:42,965 --> 01:48:45,090 (Aplausos, aplausos) 1496 01:48:47,965 --> 01:48:50,348 (Homem) Diga a eles, Rory. (Multidão) Sim! 1497 01:48:50,548 --> 01:48:53,507 Obrigado, Rory. Reserve um ingresso na primeira fila para mim. 1498 01:48:54,673 --> 01:48:57,890 Eu quero estar lá, Rory, quando você acerta o nocaute. 1499 01:48:58,090 --> 01:48:59,515 Sim, meu garoto! 1500 01:48:59,715 --> 01:49:03,315 Ele ficaria mais à vontade com duelos pistolas e espadas, não é, Rory? 1501 01:49:04,465 --> 01:49:07,557 Tudo o que ele quiser está OK para mim. 1502 01:49:07,757 --> 01:49:11,057 eu vou conhecê-lo com as armas de sua escolha. 1503 01:49:11,257 --> 01:49:14,673 Que tal puffs de pó a vinte passos, Docinho? 1504 01:49:16,090 --> 01:49:18,473 Você deve perdoar o Sr. Valentino. 1505 01:49:18,673 --> 01:49:22,932 Sua sensibilidade, senhores, ele tem uma estreia muito importante hoje 1506 01:49:23,132 --> 01:49:25,098 - e além disso sua saúde não é... - Jorge! 1507 01:49:25,298 --> 01:49:27,182 Espere! 1508 01:49:27,382 --> 01:49:29,765 Peço desculpas. Esta é a hora e o lugar errados. 1509 01:49:29,965 --> 01:49:32,215 Tire suas mãos de mim. 1510 01:49:34,757 --> 01:49:37,257 Não preciso de ajuda de sua espécie. 1511 01:49:39,423 --> 01:49:41,215 Te vejo no ringue. 1512 01:49:42,048 --> 01:49:44,848 E Deus te ajude! 1513 01:49:45,048 --> 01:49:48,265 (Cara) Mal posso esperar para escrever isso. 1514 01:49:48,465 --> 01:49:49,848 Bem, você conseguiu agora, sluggo, 1515 01:49:50,048 --> 01:49:54,257 você acabou de desafiar o ex-campeão peso pesado da Marinha. 1516 01:50:01,298 --> 01:50:04,048 (Música de dancehall toca) 1517 01:50:06,882 --> 01:50:08,557 Droga, Rudy. Estamos configurados. 1518 01:50:08,757 --> 01:50:11,848 Somos vítimas de um golpe publicitário barato pela Notícia. 1519 01:50:12,048 --> 01:50:15,723 - Agora, vamos cancelar tudo. - Isso é exatamente o que eles querem. 1520 01:50:15,923 --> 01:50:19,923 "Valentino patos brigam." Você não consegue ver as manchetes? 1521 01:50:38,965 --> 01:50:41,723 O que diabos está acontecendo? 1522 01:50:41,923 --> 01:50:44,390 Que tipo de loucura é essa? 1523 01:50:44,590 --> 01:50:47,140 Ullman! Ullman! 1524 01:50:47,340 --> 01:50:51,973 Eu quero que você vista Rudolph e tirá-lo deste lugar, 1525 01:50:52,173 --> 01:50:55,098 e não apenas agora, mas imediatamente! 1526 01:50:55,298 --> 01:50:56,932 Vá embora, José. 1527 01:50:57,132 --> 01:50:59,515 Isso não é da sua conta. 1528 01:50:59,715 --> 01:51:01,432 Então, não é da minha conta? 1529 01:51:01,632 --> 01:51:06,015 Ouça, a publicidade vai arruinar você, O filho de um xeque, 1530 01:51:06,215 --> 01:51:08,807 mas o mais importante, eu! 1531 01:51:09,007 --> 01:51:12,973 Vou avisar você, Ullman, abaixe-o e tire-o daqui. 1532 01:51:13,173 --> 01:51:16,640 Você não acha que eu não tenho tentado fazer isso, Senhor Deputado Schenck? 1533 01:51:16,840 --> 01:51:21,765 - Pelo amor de Deus, agora é tarde demais. - Então é tarde demais para vocês dois. 1534 01:51:21,965 --> 01:51:27,140 considero isso uma contravenção e uma violação do nosso acordo, 1535 01:51:27,340 --> 01:51:30,932 então ou você cancela todo esse negócio, 1536 01:51:31,132 --> 01:51:35,890 ou você e seu contrato são nulos e sem efeito 1537 01:51:36,090 --> 01:51:39,182 tanto separadamente quanto coletivamente. 1538 01:51:39,382 --> 01:51:43,515 Então, diga ao seu cliente ele está suspenso. 1539 01:51:43,715 --> 01:51:46,015 Você está cometendo um grande erro, Sr. Schenck. 1540 01:51:46,215 --> 01:51:49,557 Deixe-o ir, George. Isso me cai bem. 1541 01:51:49,757 --> 01:51:53,223 Eu não tenho intenção de fazer mais fotos de qualquer maneira. 1542 01:51:53,423 --> 01:51:57,015 - Depois disso vou voltar para a Califórnia. - Eu sei, o laranjal. 1543 01:51:57,215 --> 01:51:58,465 (Fanfarra) 1544 01:52:14,132 --> 01:52:17,507 "A Bandeira Estrelada" 1545 01:52:43,965 --> 01:52:47,173 Senhoras, senhores, 1546 01:52:48,423 --> 01:52:50,298 e outros, 1547 01:52:52,632 --> 01:52:55,557 estamos apresentando esta noite 1548 01:52:55,757 --> 01:52:59,057 um concurso de dança. 1549 01:52:59,257 --> 01:53:03,640 Me desculpe, quero dizer uma competição de boxe, 1550 01:53:03,840 --> 01:53:08,807 composto por três rounds de três minutos 1551 01:53:09,007 --> 01:53:12,932 entre Rory O'Neil, 1552 01:53:13,132 --> 01:53:16,390 campeão peso pesado da Marinha 1553 01:53:16,590 --> 01:53:19,932 a 216 libras 1554 01:53:20,132 --> 01:53:24,557 no canto vermelho, 1555 01:53:24,757 --> 01:53:30,223 e Rudy Valentino de Hollywood 1556 01:53:30,423 --> 01:53:33,932 a 155 libras 1557 01:53:34,132 --> 01:53:37,548 no canto rosa. 1558 01:53:40,090 --> 01:53:42,932 Agora, quando o sinal tocar, eu quero você sair de seus cantos lutando. 1559 01:53:43,132 --> 01:53:46,715 Lute de forma limpa e que o melhor vença. 1560 01:53:47,465 --> 01:53:49,507 - Ah... - Ei! 1561 01:53:51,007 --> 01:53:52,757 Certo. 1562 01:53:57,757 --> 01:54:01,098 - Cuidado, Rory, ele está atrás de você. - Ah! 1563 01:54:01,298 --> 01:54:03,173 Amante de pó de pó. 1564 01:54:06,090 --> 01:54:07,140 (Árbitro) Um... 1565 01:54:07,340 --> 01:54:08,557 Ei, árbitro, isso é uma falta. 1566 01:54:08,757 --> 01:54:13,090 ...quatro, cinco, seis, sete, oito, nove. 1567 01:54:17,882 --> 01:54:20,548 Rory, o grande amante me bateu. 1568 01:54:22,090 --> 01:54:24,757 Oh, isso é... Caramba! 1569 01:54:27,423 --> 01:54:29,257 Não, não deixe ele conquistar você. 1570 01:54:33,007 --> 01:54:34,098 (Gemidos) 1571 01:54:34,298 --> 01:54:36,298 Rodolfo! 1572 01:54:41,632 --> 01:54:44,673 (Multidão cantando) Rory! Rory...! 1573 01:54:57,257 --> 01:54:58,507 (Sino toca) 1574 01:55:00,507 --> 01:55:02,757 Ei, saia! Saia daqui! 1575 01:55:04,173 --> 01:55:05,598 Filho da puta imundo! 1576 01:55:05,798 --> 01:55:08,798 (Música de dancehall toca) 1577 01:55:13,923 --> 01:55:16,673 (Multidão cantando) Rory! Rory...! 1578 01:55:36,215 --> 01:55:37,557 Você quer estragar o rosto dele? 1579 01:55:37,757 --> 01:55:41,382 Pelo amor de Deus, George, jogue a toalha. 1580 01:55:41,965 --> 01:55:44,723 - Se você fizer isso, você está acabado. - E se eu não fizer isso, você está acabado. 1581 01:55:44,923 --> 01:55:47,973 Agora use o seu direito. Prepare-o com a esquerda e depois dê a ele a direita. 1582 01:55:48,173 --> 01:55:50,057 Eu não sabia que você era fã de boxe, June. 1583 01:55:50,257 --> 01:55:55,348 Acabei de ouvir isso na rádio... no rádio, pelo amor de Deus! 1584 01:55:55,548 --> 01:55:58,307 Rudy, você não vê que farsa isso é? 1585 01:55:58,507 --> 01:56:00,182 Você entendeu o roteiro errado, June Mathis. 1586 01:56:00,382 --> 01:56:02,432 Isto é uma questão de honra. 1587 01:56:02,632 --> 01:56:05,098 Acho que você está indo muito bem, campeão. Dê a ele o inferno. 1588 01:56:05,298 --> 01:56:10,632 Obrigado, senhora. É bom ter alguém no meu canto, torcendo por mim. 1589 01:56:11,423 --> 01:56:16,265 - Ah, Deus! Rudy, por favor. - Muito bem, Rory. 1590 01:56:16,465 --> 01:56:18,507 Attaboy, campeão. 1591 01:56:25,757 --> 01:56:26,798 (Gemidos) 1592 01:56:31,965 --> 01:56:34,048 Ah, meu Deus! 1593 01:56:37,382 --> 01:56:39,432 Um, dois, três... 1594 01:56:39,632 --> 01:56:42,173 (Multidão cantando) Rory! Rory...! 1595 01:56:45,423 --> 01:56:48,215 Um, dois, três, quatro, cinco... 1596 01:57:01,715 --> 01:57:04,098 (Multidão cantando) Rory! Rory...! 1597 01:57:04,298 --> 01:57:06,715 Ei, Rory, traga-o aqui. 1598 01:57:07,382 --> 01:57:11,098 Posso ter o prazer desta dança? 1599 01:57:11,298 --> 01:57:12,932 Música, Mestre! 1600 01:57:13,132 --> 01:57:15,382 (Orquestra toca tango) 1601 01:57:39,715 --> 01:57:41,090 Olé. 1602 01:57:50,590 --> 01:57:52,940 (Fã) Não deixe ele fazer isso com você. Venha. 1603 01:58:06,090 --> 01:58:08,798 Tire-o daqui. 1604 01:58:10,048 --> 01:58:11,757 Leve-o embora! 1605 01:58:29,590 --> 01:58:31,682 Pelo amor de Deus, olhe para o rosto dele. 1606 01:58:31,882 --> 01:58:36,140 Ah, Rudy, por favor. Ah, Rudy, por favor, pare com isso. 1607 01:58:36,340 --> 01:58:38,348 Não se preocupe com nada, campeão. 1608 01:58:38,548 --> 01:58:41,390 Aquele grande rummy está tão sem fôlego, ele está desenvolvendo guelras. 1609 01:58:41,590 --> 01:58:43,473 Por que você não vai embora, senhora? 1610 01:58:43,673 --> 01:58:46,673 Você quer que peçamos emprestado sua vassoura, toots? 1611 01:58:47,798 --> 01:58:48,882 Deixe-me... 1612 01:59:00,007 --> 01:59:01,798 Deixe-me cancelar. 1613 01:59:06,465 --> 01:59:07,973 Você consegue, campeão. 1614 01:59:08,173 --> 01:59:11,507 Quero desistir, lindo garoto, antes que eu bagunce seu cabelo? 1615 01:59:13,632 --> 01:59:15,090 Ah, é isso! 1616 01:59:17,048 --> 01:59:20,382 Um, dois, três... 1617 01:59:21,798 --> 01:59:22,923 quatro... 1618 01:59:24,798 --> 01:59:28,923 cinco, seis, sete, oito... 1619 01:59:30,632 --> 01:59:32,132 nove. 1620 01:59:33,632 --> 01:59:36,382 Ah, vamos, campeão. 1621 01:59:37,048 --> 01:59:40,215 É isso! É isso! Ah... 1622 01:59:47,548 --> 01:59:50,798 Senhora, permita-me para completar seu cartão de dança. 1623 01:59:55,048 --> 01:59:57,507 Sim! Ah! 1624 02:00:11,173 --> 02:00:14,140 (Risos) Conseguimos! 1625 02:00:14,340 --> 02:00:17,007 Um, dois, três, 1626 02:00:17,673 --> 02:00:21,215 quatro, cinco, seis, sete, 1627 02:00:21,923 --> 02:00:24,348 oito, nove, dez. 1628 02:00:24,548 --> 02:00:26,007 (Sino toca) 1629 02:00:30,298 --> 02:00:33,215 (Música toca) 1630 02:00:48,090 --> 02:00:50,598 Nós conseguimos. Venha, junho. 1631 02:00:50,798 --> 02:00:53,882 (Multidão) Rudy! Rudy! Rudy...! 1632 02:00:58,715 --> 02:01:00,632 Esse é meu garoto! 1633 02:01:01,423 --> 02:01:03,173 Esse é meu garoto! 1634 02:01:04,548 --> 02:01:06,307 Meu garoto! 1635 02:01:06,507 --> 02:01:10,348 Eu te amo. Eu te amo como se você fosse meu próprio filho. 1636 02:01:10,548 --> 02:01:14,390 Você pode ter o que quiser. Você pode escrever seu próprio tíquete. 1637 02:01:14,590 --> 02:01:18,098 - Vejo você no estacionamento. - Ei, sem ressentimentos, hein? 1638 02:01:18,298 --> 02:01:20,723 - Tome uma bebida. - Oh não. 1639 02:01:20,923 --> 02:01:23,098 Não, ele vai comemorar com leite esta noite. 1640 02:01:23,298 --> 02:01:28,473 Leite? Ei, para que serve isso? Sua pele? 1641 02:01:28,673 --> 02:01:32,765 - É para os meus dentes. - Ah, sim, claro, esqueci. 1642 02:01:32,965 --> 02:01:35,307 Você usa pó para sua pele. 1643 02:01:35,507 --> 02:01:40,015 - Ele é mais homem do que você jamais será. - É assim mesmo? 1644 02:01:40,215 --> 02:01:42,390 Bem, aqui está outro desafio. 1645 02:01:42,590 --> 02:01:45,932 Ele conseguiu três voltas pela pista de dança... 1646 02:01:46,132 --> 02:01:48,265 vamos ver quantas rodadas ele consegue dar 1647 02:01:48,465 --> 02:01:51,307 antes que ele dê um mergulho no Speakeasy de Kelly. 1648 02:01:51,507 --> 02:01:53,182 Vamos, O'Neil. 1649 02:01:53,382 --> 02:01:56,932 Ele bateu em você uma vez esta noite, e com esse direito... 1650 02:01:57,132 --> 02:01:59,598 Está tudo bem, Jorge. Eu aceitarei. 1651 02:01:59,798 --> 02:02:02,673 Certo! Vejo você lá em trinta minutos. 1652 02:02:04,298 --> 02:02:07,807 Você quer dizer aquele grande gorila batendo em você metade até a morte não foi suficiente? 1653 02:02:08,007 --> 02:02:11,598 Você quer terminar sozinho? Bem, não me procure no ringue. 1654 02:02:11,798 --> 02:02:14,348 Por que? O que você quer dizer? O que Jorge quer dizer? 1655 02:02:14,548 --> 02:02:17,090 Você conhece o caminho para o Kelly's Speakeasy? 1656 02:02:18,340 --> 02:02:20,465 O que Jorge quer dizer? 1657 02:03:00,673 --> 02:03:02,923 Ele terminou! 1658 02:03:11,590 --> 02:03:12,765 (Arrotos) 1659 02:03:12,965 --> 02:03:14,965 Com licença. 1660 02:03:27,048 --> 02:03:30,548 Ei, campeão, que tal uma palavra para a imprensa? 1661 02:03:37,673 --> 02:03:41,340 Diga a esses homens covardes 1662 02:03:42,632 --> 02:03:46,257 que pelo resultado desses concursos esta noite, 1663 02:03:48,298 --> 02:03:54,890 este americano reivindicou sua honra 1664 02:03:55,090 --> 02:03:57,173 e sua masculinidade. 1665 02:04:01,715 --> 02:04:03,973 ♪ Pois ele é um ótimo sujeito 1666 02:04:04,173 --> 02:04:06,182 ♪ Pois ele é um ótimo sujeito 1667 02:04:06,382 --> 02:04:09,515 ♪ Pois ele é um ótimo sujeito 1668 02:04:09,715 --> 02:04:11,932 ♪ O que ninguém pode negar 1669 02:04:12,132 --> 02:04:14,057 ♪ O que ninguém pode negar 1670 02:04:14,257 --> 02:04:16,182 ♪ O que ninguém pode negar 1671 02:04:16,382 --> 02:04:18,307 ♪ Pois ele é um ótimo sujeito 1672 02:04:18,507 --> 02:04:20,682 - ♪ Pois ele é um ótimo sujeito - Quero que esses maníacos saiam. 1673 02:04:20,882 --> 02:04:24,140 ♪ Pois ele é um sujeito muito bom... ♪ 1674 02:04:24,340 --> 02:04:26,673 Vejo você mais tarde. 1675 02:05:20,715 --> 02:05:24,348 ♪ Ó único mio 1676 02:05:24,548 --> 02:05:27,890 ♪ Sta 'nfronte a mim! 1677 02:05:28,090 --> 02:05:31,048 ♪ Ó único mio 1678 02:05:32,382 --> 02:05:35,173 ♪ Sta 'nfronte a te! 1679 02:05:36,798 --> 02:05:41,015 ♪ Che bella cosa 1680 02:05:41,215 --> 02:05:45,715 ♪ Na jurnata'e'sole ♪ 1681 02:06:09,757 --> 02:06:13,382 "Há uma nova estrela no céu esta noite" (Richard Day-Lewis) 1682 02:06:14,673 --> 02:06:21,598 ♪ Há uma nova estrela no céu esta noite 1683 02:06:21,798 --> 02:06:28,807 ♪ Isso nunca desaparecerá da nossa vista 1684 02:06:29,007 --> 02:06:32,223 ♪ Há uma nova estrela em casa 1685 02:06:32,423 --> 02:06:35,973 ♪ Naquela cúpula estrelada distante 1686 02:06:36,173 --> 02:06:43,465 ♪ Brilhando para seus entes queridos esta noite 1687 02:06:44,132 --> 02:06:50,598 ♪ Há uma voz cantando, "Conduza, gentilmente acenda" 1688 02:06:50,798 --> 02:06:58,223 ♪ Com um sorriso que tornou o mundo brilhante 1689 02:06:58,423 --> 02:07:05,515 ♪ Valentino, adeus 1690 02:07:05,715 --> 02:07:13,140 ♪ Mas lá no alto do céu 1691 02:07:13,340 --> 02:07:20,515 ♪ Há uma nova estrela no céu 1692 02:07:20,715 --> 02:07:27,090 ♪ Esta noite ♪